1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:03,737 --> 00:00:13,780
*
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:13,813 --> 00:00:23,823
*
5
00:00:23,857 --> 00:00:33,767
*
6
00:00:33,833 --> 00:00:43,777
*
7
00:00:43,843 --> 00:00:55,455
*
8
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
Bok Barkley.
9
00:01:15,375 --> 00:01:16,409
Bok.
10
00:01:16,443 --> 00:01:17,577
Bok mala.
11
00:01:17,610 --> 00:01:19,379
Dobro jutro.
12
00:01:19,412 --> 00:01:20,714
Bok.
13
00:01:29,022 --> 00:01:30,657
[zvoni]
14
00:01:30,690 --> 00:01:34,794
[govorna pošta] Bok, ovdje
Victoria, ostavi poruku.
15
00:01:34,861 --> 00:01:37,097
Hej Vicky, ovdje tvoja sestra.
16
00:01:37,163 --> 00:01:39,165
Samo prijateljski podsjetnik,
ti i Heather,
17
00:01:39,232 --> 00:01:40,533
ceremonija paljenja drvca.
18
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
Točno u 10 sati.
19
00:01:47,107 --> 00:01:48,475
Dobro jutro, gospođo Anderson.
20
00:01:48,541 --> 00:01:49,275
gospodine Sims.
21
00:01:49,309 --> 00:01:50,810
Otvarat ćemo se
stvarno uskoro.
22
00:01:56,916 --> 00:01:58,251
Dobro jutro, Tom.
23
00:01:58,284 --> 00:01:59,519
Jesmo li spremni za polazak?
24
00:01:59,552 --> 00:02:00,520
Da.
25
00:02:00,553 --> 00:02:02,022
Oh, da.
26
00:02:02,055 --> 00:02:03,757
Dakle, tko zna?
27
00:02:03,790 --> 00:02:05,492
Samo moji roditelji i Craig.
28
00:02:05,558 --> 00:02:07,694
Tako sam uzbuđena što bih mogla
jedva spavao sinoć.
29
00:02:07,727 --> 00:02:10,997
Amanda, kad budemo imali
drugo bismo trebali- oh, kasnije.
30
00:02:11,031 --> 00:02:12,532
evo nas,
javljanje na dužnost.
31
00:02:12,599 --> 00:02:14,267
Oh, mama, tata.
32
00:02:14,334 --> 00:02:16,236
Hvala vam momci
za sve.
33
00:02:16,269 --> 00:02:18,071
Nikada ne bih mogao potegnuti
ovo bez tebe.
34
00:02:18,104 --> 00:02:19,673
Sada sam postavio Craiga za glavnog
od Djeda Mraza.
35
00:02:19,706 --> 00:02:21,775
A tvoja mi je sestra rekla
da ti kažem da ona i Heather
36
00:02:21,808 --> 00:02:26,179
bit će ovdje u deset i stati
zove da je podsjeti.
37
00:02:26,212 --> 00:02:27,347
Je li sve u redu?
38
00:02:27,380 --> 00:02:28,948
Djed Božićnjak je spreman kad i vi.
39
00:02:28,982 --> 00:02:30,550
Hvala ti, Craig.
40
00:02:30,583 --> 00:02:32,919
Oh, hej, taj niz ljudi
vani je sve duže.
41
00:02:32,952 --> 00:02:34,788
U redu, učinimo to.
42
00:02:45,065 --> 00:02:47,967
Žao nam je, što,
kasni 15 minuta?
43
00:02:48,034 --> 00:02:50,203
22 minute i 30 sekundi.
44
00:02:50,270 --> 00:02:51,705
Heather, izgledaš prekrasno.
45
00:02:51,738 --> 00:02:53,807
Hvala, teta Amanda.
46
00:02:53,873 --> 00:02:55,608
Bok.
47
00:02:55,642 --> 00:02:59,746
Pa zar se nešto događa
s Craigom?
48
00:02:59,779 --> 00:03:01,715
Uh, ne. Ništa.
49
00:03:01,781 --> 00:03:03,950
Mislim, ne ništa.
50
00:03:04,017 --> 00:03:05,218
Ali nije nešto,
bilo.
51
00:03:05,251 --> 00:03:07,587
Samo... još sam
u fazi razmišljanja.
52
00:03:07,620 --> 00:03:12,092
Oh, mislim da previše razmišljaš,
kao i uvijek.
53
00:03:12,158 --> 00:03:14,894
[smijeh]
54
00:03:14,928 --> 00:03:16,763
Dušo, počet će.
55
00:03:16,796 --> 00:03:18,565
Dobrodošli, svi.
56
00:03:20,734 --> 00:03:24,170
Iduće godine muzej će biti
posvećujući novo krilo
57
00:03:24,204 --> 00:03:25,638
u čast našim braniteljima.
58
00:03:25,672 --> 00:03:26,639
Oh.
59
00:03:26,673 --> 00:03:29,576
[pljesak]
60
00:03:29,609 --> 00:03:31,845
Sada imamo nekoga
vrlo poseban
61
00:03:31,878 --> 00:03:34,447
koji je došao izdaleka, izdaleka
da nam učini čast
62
00:03:34,481 --> 00:03:35,915
paljenja našeg božićnog drvca.
63
00:03:35,949 --> 00:03:37,150
Dame i gospodo,
64
00:03:37,183 --> 00:03:39,886
molim te spoji ruke
za Djeda Mraza!
65
00:03:39,919 --> 00:03:41,021
[pljesak]
66
00:03:41,054 --> 00:03:42,622
Ho, ho, ho!
67
00:03:42,655 --> 00:03:44,657
Ho, ho, ho!
68
00:03:44,724 --> 00:03:47,360
Ho, ho, ho!
69
00:03:48,862 --> 00:03:50,897
Tata?
70
00:03:50,930 --> 00:03:52,632
O moj Bože!
71
00:03:54,768 --> 00:03:56,503
Dekan!
72
00:03:59,039 --> 00:04:00,607
Oh dušo, kod kuće si.
73
00:04:00,640 --> 00:04:03,910
Dobrodošli kući Pinewood's
vlastiti glavni narednik Dean Yates.
74
00:04:03,977 --> 00:04:10,750
[pljesak]
75
00:04:23,296 --> 00:04:24,898
[na TV-u] Tek je 1. prosinca,
76
00:04:24,931 --> 00:04:28,101
ali za jednu lokalnu vojsku
obiteljski Božić došao je rano.
77
00:04:28,134 --> 00:04:31,004
Video zapis glavnog narednika
Yates iznenađeni povratak kući
78
00:04:31,071 --> 00:04:32,706
je postao viralan.
79
00:04:32,772 --> 00:04:34,874
Njegova žena i kći bile su
oduševljen kad se pojavio
80
00:04:34,908 --> 00:04:37,344
na godišnjem paljenju drvca
ceremonija u Pinewoodu
81
00:04:37,377 --> 00:04:39,546
Zavičajni muzej
i Društveni centar,
82
00:04:39,579 --> 00:04:42,615
Žena narednika Yatea, Victoria,
i kćer, Heather,
83
00:04:42,649 --> 00:04:45,618
očekivali su narednika Yatesa
kući u novoj godini
84
00:04:45,652 --> 00:04:48,555
ali na njihovo veliko iznenađenje,
što su mislili da je Djed Mraz
85
00:04:48,588 --> 00:04:51,691
ispostavilo se da je njihova ljubav
otac i muž.
86
00:04:51,758 --> 00:04:53,193
Ovaj povratak kući
sigurno je to uzeo k srcu.
87
00:04:53,226 --> 00:04:54,661
Da gospodine.
88
00:04:54,694 --> 00:04:56,863
Dakle, naredniče, želim vidjeti
tvoje rendgenske snimke?
89
00:04:56,896 --> 00:04:58,465
Da gospodine.
90
00:05:05,405 --> 00:05:07,607
Bog ih blagoslovio
borbene bolnice.
91
00:05:07,674 --> 00:05:08,608
Da.
92
00:05:08,675 --> 00:05:10,310
Onda su me poslali u Njemačku
za mjesec dana.
93
00:05:10,377 --> 00:05:11,644
Tek sam sinoć stigao.
94
00:05:11,678 --> 00:05:13,513
Trebali bismo te izbaciti
koja je bacila vrlo brzo.
95
00:05:13,546 --> 00:05:15,181
Onda možete izaći na ples.
96
00:05:15,215 --> 00:05:17,117
[smijeh]
97
00:05:17,150 --> 00:05:18,785
Radije bih se vratio
mojoj jedinici.
98
00:05:18,852 --> 00:05:21,221
uh...
99
00:05:21,287 --> 00:05:23,289
Vi, uh, niste ispunili
kontaktni list.
100
00:05:23,323 --> 00:05:24,591
ostaješ li ovdje
na bazi?
101
00:05:24,657 --> 00:05:25,525
Uh, ne.
102
00:05:25,558 --> 00:05:27,327
Mislio sam da ću unajmiti
mjesto u gradu.
103
00:05:27,360 --> 00:05:29,963
Dobro bi mi došla doza civila
život upravo sada.
104
00:05:47,213 --> 00:05:49,049
[uzdahne]
105
00:06:07,167 --> 00:06:08,568
Amanda?
106
00:06:08,601 --> 00:06:09,869
Nadam se da shvaćaš koliko
107
00:06:09,903 --> 00:06:13,173
Cijenim sve što si učinio
za muzej.
108
00:06:13,239 --> 00:06:14,607
Da naravno.
109
00:06:14,641 --> 00:06:16,776
Mislim, ovo mjesto,
to je dio onoga što jesam.
110
00:06:16,810 --> 00:06:18,778
Gdje drugdje mogu potrošiti
dan druženja
111
00:06:18,812 --> 00:06:21,047
s mojim velikim
pradjedova kola za mlijeko?
112
00:06:21,081 --> 00:06:23,950
Oh, samo čekaj dok ne vidiš
moji idejni nacrti
113
00:06:23,983 --> 00:06:25,018
za veteransko krilo.
114
00:06:25,051 --> 00:06:27,087
To je ta stvar.
115
00:06:27,120 --> 00:06:28,154
Koja stvar?
116
00:06:28,188 --> 00:06:30,557
Moram ti skratiti radno vrijeme.
117
00:06:30,590 --> 00:06:32,192
Čak i više od
već imaš?
118
00:06:32,258 --> 00:06:34,160
Da, žao mi je, stvarno jesam.
119
00:06:34,194 --> 00:06:35,862
Tom, je li ovo mjesto u nevolji?
120
00:06:35,895 --> 00:06:39,199
Oh, samo se moramo stegnuti
naši pojasevi.
121
00:06:39,232 --> 00:06:43,636
Amanda, da smo u ikakvom stvarnom životu
nevolje rekao bih ti, ok?
122
00:06:43,703 --> 00:06:44,838
U redu.
123
00:07:20,507 --> 00:07:22,375
[govorna pošta] Imate
jedna spremljena poruka.
124
00:07:22,409 --> 00:07:23,910
Hej dušo, ja sam.
125
00:07:23,943 --> 00:07:26,880
Još jedan dan bliže
držim te u naručju.
126
00:07:26,913 --> 00:07:28,882
Bit će tako lijepo doći
kući za Božić-
127
00:07:28,915 --> 00:07:29,849
[zvono na vratima]
128
00:07:29,916 --> 00:07:31,851
Poruka je spremljena.
129
00:07:41,995 --> 00:07:42,762
halo
130
00:07:42,796 --> 00:07:43,129
Zdravo.
131
00:07:43,163 --> 00:07:44,097
hej
132
00:07:44,130 --> 00:07:45,365
Uh, narednik Mullins.
133
00:07:45,398 --> 00:07:47,367
Hm, kako vam mogu pomoći?
134
00:07:47,400 --> 00:07:49,469
Razgovarali smo ranije
na telefonu, uh,
135
00:07:49,502 --> 00:07:50,804
o stanu za iznajmljivanje?
136
00:07:50,837 --> 00:07:52,072
Oh.
137
00:07:52,105 --> 00:07:55,508
Oh, da- nisam- oprosti,
Nisam znao da si-
138
00:07:55,575 --> 00:07:57,110
rekao si da se zoveš Jim.
139
00:07:57,143 --> 00:07:58,545
Oh, jeste.
140
00:07:58,578 --> 00:08:00,313
Uh, glavni narednik
James Q. Mullins.
141
00:08:00,347 --> 00:08:02,582
To je samo Jim.
142
00:08:05,552 --> 00:08:07,354
Amanda Edwards.
143
00:08:07,387 --> 00:08:08,321
Drago mi je, naredniče.
144
00:08:08,355 --> 00:08:11,224
Uh, samo Jim.
145
00:08:11,257 --> 00:08:13,326
Bok samo Jim.
146
00:08:13,360 --> 00:08:15,061
Uh, hoćemo li?
147
00:08:15,128 --> 00:08:16,262
Da.
148
00:08:16,296 --> 00:08:17,897
Ime psa je Barkley.
149
00:08:17,964 --> 00:08:20,333
Uvijek ga je dobro imati
pas čuvar.
150
00:08:20,400 --> 00:08:22,669
Oh, ne, on je velika beba.
151
00:08:22,736 --> 00:08:24,037
Iako ga uzima
malo vremena
152
00:08:24,104 --> 00:08:26,039
zagrijati se za strance.
153
00:08:26,072 --> 00:08:30,343
Pa kome treba pas čuvar
ovaj visokotehnološki sigurnosni sustav?
154
00:08:30,377 --> 00:08:32,212
Znam, zar ne?
155
00:08:35,348 --> 00:08:37,050
Uđi unutra.
156
00:08:37,083 --> 00:08:38,218
Imaš li nešto protiv ako samo ispadnem
moje stvari ovdje?
157
00:08:38,251 --> 00:08:39,119
Uh, da, naravno.
158
00:08:39,185 --> 00:08:40,553
Evo, pusti me...
159
00:08:40,587 --> 00:08:42,789
pokazat ću ti gdje
rublje je prvo.
160
00:08:44,424 --> 00:08:46,326
Perilica i sušilica su ovdje.
161
00:08:46,359 --> 00:08:49,129
Uh, sušilica je vidjela bolje
dana pa može potrajati
162
00:08:49,195 --> 00:08:51,831
da vam se odjeća osuši.
163
00:08:52,298 --> 00:08:53,833
Vau.
164
00:08:55,335 --> 00:08:58,605
Indijanski poglavica 1948., zar ne?
165
00:08:58,672 --> 00:09:01,474
Zapravo je '47.
166
00:09:01,508 --> 00:09:03,176
Pripada mom suprugu.
167
00:09:03,209 --> 00:09:05,445
Oh. U redu.
168
00:09:05,478 --> 00:09:07,714
Uh, stan je okolo
ovim putem.
169
00:09:10,283 --> 00:09:11,084
jesi dobro
170
00:09:11,117 --> 00:09:12,185
Da.
171
00:09:22,762 --> 00:09:24,297
Malo je mali, ali...
172
00:09:24,330 --> 00:09:25,665
savršeno je Ja ću uzeti.
173
00:09:26,566 --> 00:09:28,168
Oh, želite reference.
174
00:09:28,201 --> 00:09:29,369
Ne, ne.
175
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
Vaša uniforma je
dovoljno referenca.
176
00:09:31,438 --> 00:09:33,740
Samo što jesi
prvi stanar
177
00:09:33,807 --> 00:09:35,842
tako da stvarno ne znam
kako to učiniti.
178
00:09:35,875 --> 00:09:39,212
Pa pretpostavljam da je prvo ček
mjesečna stanarina i stisak ruke?
179
00:09:39,245 --> 00:09:40,680
u redu
180
00:09:41,314 --> 00:09:43,216
Hvala ti, Amanda.
181
00:09:47,654 --> 00:09:49,856
Nikad nisam shvatio
kako je mračno ovdje.
182
00:09:49,889 --> 00:09:51,658
Oh, prosvijetlit ću se
ovo mjesto s nekim uh,
183
00:09:51,691 --> 00:09:54,394
Božićna svjetla
i ukrase.
184
00:09:54,427 --> 00:09:55,829
Volim Božić.
185
00:09:55,862 --> 00:09:57,664
Čarobno je doba godine,
točno?
186
00:09:57,697 --> 00:10:00,834
Hm, Amanda Edwards?
187
00:10:00,900 --> 00:10:01,901
Da.
188
00:10:06,539 --> 00:10:08,108
Hvala.
189
00:10:09,542 --> 00:10:11,444
Što ti se dogodilo s nogom?
190
00:10:11,478 --> 00:10:14,914
Oh... opasnosti posla.
191
00:10:14,948 --> 00:10:16,916
Ne želim razgovarati o tome.
192
00:10:19,586 --> 00:10:21,888
Tamo je trgovački centar
niz ulicu
193
00:10:21,955 --> 00:10:25,125
i ako nešto trebaš,
samo pokucaj.
194
00:10:28,161 --> 00:10:29,863
Hvala.
195
00:10:34,968 --> 00:10:35,368
hej
196
00:10:35,402 --> 00:10:36,670
Bok.
197
00:10:36,703 --> 00:10:37,537
Oprostite što kasnim, zadržali su me
na sudu.
198
00:10:37,604 --> 00:10:39,305
Jeste li pobijedili?
199
00:10:39,372 --> 00:10:40,607
pa...
200
00:10:40,674 --> 00:10:41,474
Naravno da jesi.
Ti si Craig Fletcher.
201
00:10:41,508 --> 00:10:42,976
Da.
202
00:10:43,009 --> 00:10:45,211
Hej, Amanda, o hm,
topla voda pod tušem?
203
00:10:45,245 --> 00:10:48,448
Oh, da, žao mi je, potrebno je
nekoliko minuta da se zagrije.
204
00:10:48,515 --> 00:10:49,482
Trebao sam ti to reći.
205
00:10:49,549 --> 00:10:50,450
Ne, u redu je.
Samo provjeravam.
206
00:10:50,483 --> 00:10:51,184
kako si
207
00:10:51,251 --> 00:10:52,352
hej
208
00:10:52,385 --> 00:10:53,420
Napokon sam iznajmio taj stan.
209
00:10:53,453 --> 00:10:54,921
Pravo.
210
00:10:55,522 --> 00:10:56,956
znaš što
211
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
Uh, daj mi samo sekundu
i idem se presvući.
212
00:10:59,025 --> 00:10:59,392
Naravno.
213
00:10:59,426 --> 00:11:01,261
U redu.
214
00:11:01,294 --> 00:11:02,328
znaš što Ovdje.
215
00:11:02,362 --> 00:11:05,165
Uzet ću kofer za gitaru,
ti uzmi svoju torbu,
216
00:11:05,198 --> 00:11:07,033
nema pregovora.
217
00:11:10,904 --> 00:11:14,207
Sudac to neće prihvatiti
ali klijent plaća račune
218
00:11:14,274 --> 00:11:16,242
pa ću i dalje pokušavati.
219
00:11:17,510 --> 00:11:18,578
hej
220
00:11:18,611 --> 00:11:19,612
Znam taj pogled.
221
00:11:19,646 --> 00:11:20,747
Deveti razred.
222
00:11:20,814 --> 00:11:24,784
Neposredno prije svakog
test geometrije.
223
00:11:24,818 --> 00:11:26,653
Tom mi je opet skratio radno vrijeme.
224
00:11:26,686 --> 00:11:28,121
Oh, žao mi je što to čujem.
225
00:11:28,154 --> 00:11:29,155
tko zna
226
00:11:29,222 --> 00:11:30,890
Možda ću uskoro izaći
posla u cjelini.
227
00:11:30,957 --> 00:11:35,061
Pa zato imate čudno
čovjek koji živi u tvojoj kući?
228
00:11:35,095 --> 00:11:36,396
Craig.
229
00:11:36,429 --> 00:11:39,833
Taj stan nije kod mene
kuća i Jim nisu čudni.
230
00:11:39,866 --> 00:11:42,769
Koliko referenci
jel ti dao?
231
00:11:42,802 --> 00:11:44,204
Amanda, ti ne znaš ništa
o ovom tipu.
232
00:11:44,237 --> 00:11:46,239
Znam da je glavni narednik
u vojsci.
233
00:11:46,272 --> 00:11:47,173
U redu.
234
00:11:47,207 --> 00:11:49,609
Ali iskreno ne bi trebao
moram...
235
00:11:49,642 --> 00:11:50,510
gledaj, ako ti treba novac-
236
00:11:50,543 --> 00:11:52,612
Ne. Ne, hvala.
237
00:11:52,645 --> 00:11:53,847
Neću početi
posuđivanje novca.
238
00:11:53,880 --> 00:11:56,649
Čak ni iz stvarnog
dobar prijatelj.
239
00:11:56,683 --> 00:11:57,650
Je li to sve što smo mi?
240
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Samo prijatelji?
241
00:11:59,586 --> 00:12:01,488
[uzdahne]
242
00:12:01,521 --> 00:12:02,789
Amanda, pogledaj.
243
00:12:02,822 --> 00:12:05,158
Nitko ne može zamijeniti Ricka, ok?
244
00:12:05,191 --> 00:12:06,760
Svima nam nedostaje.
245
00:12:06,793 --> 00:12:08,728
I želio bi tebe
biti sretan.
246
00:12:08,762 --> 00:12:10,830
Zar ne želiš biti?
247
00:12:10,864 --> 00:12:13,533
Samo mi treba još malo vremena.
248
00:12:13,566 --> 00:12:14,901
U redu?
249
00:12:18,238 --> 00:12:19,205
U redu.
250
00:12:19,239 --> 00:12:20,373
U redu.
251
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
[kucanje]
252
00:12:41,194 --> 00:12:42,062
zdravo
253
00:12:42,095 --> 00:12:43,463
Nadam se da vam ne smetam.
254
00:12:43,496 --> 00:12:44,664
Uh, ne, ne.
255
00:12:44,698 --> 00:12:46,232
Uđi unutra.
Hladno je.
256
00:12:46,299 --> 00:12:47,267
Hvala.
257
00:12:53,606 --> 00:12:54,541
Je li sve u redu?
258
00:12:54,607 --> 00:12:56,776
Je li to tuš
ili tako nešto?
259
00:12:56,810 --> 00:12:57,844
Ne, ne, ne, sve je
radi sasvim dobro.
260
00:12:57,911 --> 00:13:02,082
Ja samo... Imam
ti nešto.
261
00:13:02,115 --> 00:13:04,017
Prišao sam ti reći hvala
za stan
262
00:13:04,050 --> 00:13:06,920
i zato što je sve tako jednostavno.
263
00:13:08,688 --> 00:13:10,223
Uh... jako je lijepo.
264
00:13:10,256 --> 00:13:11,958
Hvala.
265
00:13:20,467 --> 00:13:23,536
To je moj muž, Rick.
266
00:13:23,570 --> 00:13:25,438
Prošle su dvije godine.
267
00:13:29,876 --> 00:13:32,679
Žao mi je zbog tvog gubitka.
268
00:13:32,712 --> 00:13:34,147
Laku noć.
269
00:13:34,214 --> 00:13:35,949
Noć.
270
00:13:59,239 --> 00:14:00,507
[izdahne]
271
00:14:36,576 --> 00:14:38,044
Tom?
272
00:14:41,781 --> 00:14:43,083
Strastveni kolekcionar.
273
00:14:43,116 --> 00:14:44,517
Dobio sam vrlo dobru cijenu.
274
00:14:44,551 --> 00:14:46,720
Znate li koliko je trajalo
da nađem te sanjke?
275
00:14:46,786 --> 00:14:47,887
Ja sam ovdje kustos.
276
00:14:47,921 --> 00:14:49,089
A ja sam izvršni
direktorica.
277
00:14:49,122 --> 00:14:50,790
Ja plaćam račune,
trebamo novac.
278
00:14:50,824 --> 00:14:52,992
Kraj priče.
279
00:15:00,133 --> 00:15:02,802
Skraćuje mi radno vrijeme
i rasprodaje stvari?
280
00:15:02,836 --> 00:15:04,437
Tu nije kraj
priče, zar ne?
281
00:15:04,471 --> 00:15:06,106
Smanjenja.
282
00:15:06,139 --> 00:15:08,274
Izdvajanja grada za
ovo mjesto doživljava veliki udarac.
283
00:15:08,341 --> 00:15:09,943
30 tisuća dolara.
284
00:15:09,976 --> 00:15:11,644
Nisam ti htio reći.
285
00:15:11,678 --> 00:15:13,146
Zašto ne?
286
00:15:13,213 --> 00:15:16,082
Jer znam što je ovo mjesto
znači za vas.
287
00:15:16,116 --> 00:15:18,051
Pokušavao sam balansirati
stvari i pronaći rješenje
288
00:15:18,084 --> 00:15:20,253
nadajući se da neće doći
na ovo ali...
289
00:15:20,320 --> 00:15:25,458
mogao bi naš povijesni muzej
dobro postati povijest.
290
00:15:25,492 --> 00:15:27,560
Pa, mora postojati nešto
možemo učiniti.
291
00:15:27,594 --> 00:15:29,496
Kao što?
292
00:15:29,562 --> 00:15:32,232
Mogli bismo skupiti nešto novca,
za fond zajednice.
293
00:15:32,298 --> 00:15:34,734
Kako bismo trebali
učiniti to?
294
00:15:34,801 --> 00:15:36,302
Prikupljanje sredstava.
295
00:15:36,369 --> 00:15:37,470
Pogodnost.
296
00:15:37,504 --> 00:15:39,906
Ljudi u ovom gradu to neće dopustiti
ovo mjesto nestati.
297
00:15:39,939 --> 00:15:41,041
To je dio njihove priče.
298
00:15:41,107 --> 00:15:42,442
Ali nema dovoljno vremena.
299
00:15:42,475 --> 00:15:44,577
Smanjenja stupaju na snagu
na prvom u godini.
300
00:15:44,644 --> 00:15:45,578
Treći je prosinac.
301
00:15:45,612 --> 00:15:47,313
Ima dosta vremena.
302
00:15:47,380 --> 00:15:48,682
Pogledajmo.
303
00:15:48,715 --> 00:15:49,683
23. prosinca.
304
00:15:49,716 --> 00:15:50,650
Subota je.
305
00:15:50,684 --> 00:15:51,718
savršeno je
306
00:15:51,751 --> 00:15:53,186
Napravit ćemo božićni dobrotvor.
307
00:15:53,219 --> 00:15:55,188
Ljudi su uvijek više
velikodušni oko praznika.
308
00:15:55,221 --> 00:15:57,857
To je taj božićni duh
i sve to.
309
00:15:57,891 --> 00:15:59,993
Mogli bismo uspjeti
godišnji događaj.
310
00:16:00,026 --> 00:16:02,228
Kako možeš biti tako miran
i samopouzdan?
311
00:16:02,262 --> 00:16:05,065
Pa, jednom žena vojske,
uvijek žena vojske.
312
00:16:05,098 --> 00:16:06,866
Nikada nismo organizirali akciju prikupljanja sredstava.
313
00:16:06,900 --> 00:16:09,235
Što je potrebno za to?
314
00:16:09,269 --> 00:16:13,273
Nemam pojma ali hoćemo
shvatiti to.
315
00:16:18,011 --> 00:16:19,646
Rečeno mi je da mogu
naći te ovdje.
316
00:16:19,679 --> 00:16:20,580
hej
317
00:16:20,613 --> 00:16:21,881
Bok.
318
00:16:21,915 --> 00:16:22,916
Nadam se da ti ne smetam.
319
00:16:22,982 --> 00:16:24,951
Ne, nikako.
320
00:16:24,984 --> 00:16:26,052
Što se događa?
321
00:16:26,119 --> 00:16:27,387
Je li sve u redu?
322
00:16:27,454 --> 00:16:29,522
Nisam znao tko drugi
razgovarati s.
323
00:16:29,589 --> 00:16:31,191
Oh, Lily, mi smo prijateljice.
324
00:16:31,224 --> 00:16:33,059
Možeš razgovarati sa mnom
o bilo čemu.
325
00:16:33,093 --> 00:16:34,694
Radi li se o vašem mužu?
326
00:16:34,728 --> 00:16:36,896
Da.
327
00:16:36,930 --> 00:16:38,932
Hm... ovo pismo.
328
00:16:38,965 --> 00:16:41,668
Neka ceremonija dodjele medalja
za Marka.
329
00:16:41,735 --> 00:16:43,003
Srebrna zvijezda.
330
00:16:43,036 --> 00:16:44,838
Ljubičasto srce.
331
00:16:44,871 --> 00:16:46,639
Hoćeš li biti tamo sa mnom?
332
00:16:46,673 --> 00:16:47,741
Ja... ne mogu ovo sama.
333
00:16:47,774 --> 00:16:48,742
Da naravno.
334
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
Niste sami.
335
00:16:50,410 --> 00:16:53,179
Kako mogu dijeliti medalje
kad se još nisu ni oporavili
336
00:16:53,213 --> 00:16:55,915
njegovo tijelo iz misije?
337
00:16:55,949 --> 00:16:57,217
Amanda, kako ti to uspijeva?
338
00:16:57,250 --> 00:17:00,820
Nosi se sa svim ovim
a ne poludjeti?
339
00:17:00,854 --> 00:17:02,455
Dan po dan.
340
00:17:02,522 --> 00:17:04,791
Nekih dana se osjeća
kao tri koraka naprijed
341
00:17:04,858 --> 00:17:06,659
i dva koraka natrag.
342
00:17:08,862 --> 00:17:11,664
* zvončići,
Zvončići, *
343
00:17:11,731 --> 00:17:15,201
* Zvonite cijelim putem,
344
00:17:15,235 --> 00:17:18,304
* Oh, kako je to zabavno
voziti se *
345
00:17:18,338 --> 00:17:21,341
* u jednom konju
otvorene saonice, *
346
00:17:21,374 --> 00:17:22,042
* Hej,
347
00:17:22,108 --> 00:17:25,578
* Zvončići,
Zvončići, *
348
00:17:25,612 --> 00:17:26,846
hej
349
00:17:26,880 --> 00:17:27,847
[isključuje glazbu]
350
00:17:27,914 --> 00:17:30,250
Oprosti, samo sam...
bio sam uh,
351
00:17:30,316 --> 00:17:33,953
Završila sam s pranjem rublja pa sam
mislio sam pružiti ruku i-
352
00:17:33,987 --> 00:17:35,555
sta to radis
353
00:17:38,058 --> 00:17:39,225
Ispričavam se.
354
00:17:39,259 --> 00:17:41,461
Bio sam... bio sam samo uh,
pokušavajući pomoći.
355
00:17:44,230 --> 00:17:51,705
Hm... stvarno mi je žao.
356
00:18:57,003 --> 00:19:00,640
[slabo lupanje]
357
00:19:06,012 --> 00:19:07,881
[cvili]
358
00:19:07,914 --> 00:19:10,283
Dobar pas čuvar, Barkley.
359
00:19:28,134 --> 00:19:32,806
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
360
00:19:35,909 --> 00:19:37,744
Vruća čokolada?
361
00:19:49,789 --> 00:19:52,225
Amanda, o biciklu.
362
00:19:52,292 --> 00:19:54,094
Nisam te htio uznemiriti.
363
00:19:54,160 --> 00:19:54,961
Ispričavam se.
364
00:19:55,028 --> 00:19:55,895
br.
365
00:19:55,929 --> 00:19:57,163
Ne, ne, ne.
366
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
Ne, trebao bih se ispričati.
367
00:19:59,232 --> 00:20:01,034
I nisam se uzrujala.
368
00:20:01,067 --> 00:20:04,404
Ne znam što sam bio.
369
00:20:04,437 --> 00:20:08,441
I nije to bilo samo viđenje
ti s biciklom.
370
00:20:08,475 --> 00:20:11,745
Ima puno drugih stvari,
također.
371
00:20:11,778 --> 00:20:12,712
Kao što?
372
00:20:12,746 --> 00:20:14,514
Zavičajni muzej
i društveni centar
373
00:20:14,547 --> 00:20:17,283
mjesto gdje radim možda se zatvara.
374
00:20:17,350 --> 00:20:19,119
Žao mi je što to čujem.
375
00:20:19,152 --> 00:20:21,354
Da, i ja također.
376
00:20:21,388 --> 00:20:23,490
Ta je zgrada pripadala
mojim djedovima i bakama.
377
00:20:23,523 --> 00:20:25,992
moj djed
bio gradonačelnik.
378
00:20:26,026 --> 00:20:29,529
Ali to je više od toga.
379
00:20:29,562 --> 00:20:33,667
To je mjesto okupljanja
za djecu i starije osobe.
380
00:20:33,700 --> 00:20:34,768
svi
381
00:20:34,801 --> 00:20:37,404
To je mjesto gdje je grad
stvarno dolazi zajedno.
382
00:20:37,437 --> 00:20:39,005
Dakle, što ćeš učiniti?
383
00:20:39,039 --> 00:20:41,141
obući ću se
prikupljanje sredstava.
384
00:20:41,174 --> 00:20:42,442
Pogodnost.
385
00:20:42,475 --> 00:20:46,212
Čim skužim
što to podrazumijeva.
386
00:20:46,279 --> 00:20:48,882
A onda ću napraviti
plan akcije.
387
00:20:48,915 --> 00:20:51,818
Dobro, dobro kad to učiniš
želio bih pomoći.
388
00:20:53,720 --> 00:20:54,688
Stvarno?
389
00:20:54,721 --> 00:20:55,722
Da.
390
00:20:55,755 --> 00:20:56,790
Zašto?
391
00:20:56,823 --> 00:20:58,425
Jer povijest je bitna
i pitanja zajednice
392
00:20:58,458 --> 00:21:02,429
i zvuči kao da je više
nego samo zgrada.
393
00:21:07,634 --> 00:21:09,235
Mmm.
394
00:21:09,269 --> 00:21:10,904
Moja mama je pravila
najbolja topla cokolada.
395
00:21:10,937 --> 00:21:14,274
Badnjak, bilo je
naša mala tradicija.
396
00:21:14,307 --> 00:21:16,142
Osim što je uspjela
sa hm, šlagom
397
00:21:16,209 --> 00:21:17,677
i marshmallows.
398
00:21:17,711 --> 00:21:19,813
Pa, svi smo bez bičeva
vrhnje i marshmallows.
399
00:21:19,846 --> 00:21:22,649
Pokupit ću nešto u
trgovina sutra.
400
00:21:25,218 --> 00:21:27,387
Sigurno je mirno
a ovdje tiho.
401
00:21:27,420 --> 00:21:30,123
To je zato što je netko popravio
škripava kapija.
402
00:21:30,156 --> 00:21:32,325
Oh.
403
00:21:32,359 --> 00:21:33,927
To je moralo biti
jedan od Djed Mrazovih vilenjaka.
404
00:21:33,960 --> 00:21:36,262
Oh, da.
405
00:21:36,296 --> 00:21:38,832
Hm, hvala ti, vilenjače Djeda Mraza.
406
00:21:38,865 --> 00:21:39,833
Hvala.
407
00:21:39,866 --> 00:21:41,968
[smijeh]
408
00:21:43,603 --> 00:21:45,138
Znaš, tvoja kuća je
jedini u bloku
409
00:21:45,171 --> 00:21:47,574
koji nije ukrašen
za Božić.
410
00:21:47,640 --> 00:21:54,414
Nisam uspio donijeti
sebe ukrašavati od tada...
411
00:21:54,481 --> 00:21:56,616
Znaš, ovo je
zvučat će otrcano
412
00:21:56,683 --> 00:22:02,188
ali vjerujem u magiju
Božić i kako može liječiti
413
00:22:02,222 --> 00:22:05,792
slomljeno srce ili
ranjenog duha.
414
00:22:05,859 --> 00:22:10,096
Jednostavno nemam to u sebi
vjerovati više.
415
00:22:10,130 --> 00:22:12,132
Žao mi je zbog tvog gubitka.
416
00:22:12,198 --> 00:22:13,967
Tvoj muž.
417
00:22:19,039 --> 00:22:19,973
jao
418
00:22:24,277 --> 00:22:25,545
Zar ne biste trebali koristiti
tvoja štaka?
419
00:22:25,578 --> 00:22:27,947
Ah, da, mislim
Mogu se snaći.
420
00:22:27,981 --> 00:22:29,182
Vidim.
421
00:22:29,215 --> 00:22:31,317
Ti si tvrdoglava.
422
00:22:31,351 --> 00:22:33,453
Znaš što ja mislim?
423
00:22:33,486 --> 00:22:35,088
Mislim da si ti
tvrdoglavi također.
424
00:22:35,121 --> 00:22:36,389
Mmm.
425
00:22:36,423 --> 00:22:38,158
Pa, moj tata to zove
"tvrde glave".
426
00:22:38,191 --> 00:22:39,793
Kladim se da hoće.
427
00:22:42,295 --> 00:22:43,430
Trebao bih se prijaviti.
428
00:22:43,463 --> 00:22:44,964
Hvala vam za
vruća čokolada.
429
00:22:44,998 --> 00:22:46,266
Da, naravno.
430
00:22:46,332 --> 00:22:48,001
Laku noć.
431
00:22:49,269 --> 00:22:52,205
Znaš, prije sam vjerovao.
432
00:22:52,238 --> 00:22:55,208
U čaroliji Božića.
433
00:22:55,241 --> 00:22:58,745
jesam.
434
00:22:58,812 --> 00:23:00,914
Laku noć.
435
00:23:00,980 --> 00:23:02,782
Laku noć, Amanda.
436
00:23:14,394 --> 00:23:21,234
[sporo drndanje]
437
00:23:21,301 --> 00:23:31,511
[svira Tiha noć]
438
00:23:59,639 --> 00:24:01,441
Radim popis obaveza.
439
00:24:01,474 --> 00:24:03,610
Moram smisliti
briljantan plan brzo.
440
00:24:03,643 --> 00:24:05,912
Pa, prikupljao sam sredstva
za Heatherinu školu.
441
00:24:05,979 --> 00:24:08,214
Svi ti izleti
u New York i D.C.
442
00:24:08,248 --> 00:24:09,215
Smatrajte me dijelom svog tima.
443
00:24:09,282 --> 00:24:10,216
Hvala ti, Victoria.
444
00:24:10,250 --> 00:24:11,384
Stvarno to cijenim.
445
00:24:11,418 --> 00:24:12,819
Prvo je prvo.
446
00:24:12,886 --> 00:24:13,820
Promocija.
447
00:24:13,853 --> 00:24:14,954
Promocija.
448
00:24:15,922 --> 00:24:16,656
Promocija.
449
00:24:16,690 --> 00:24:19,059
Ok, prvo je prvo.
Promocija.
450
00:24:19,092 --> 00:24:20,226
Širenje vijesti.
451
00:24:20,260 --> 00:24:21,428
Javljaš se na telefon,
452
00:24:21,461 --> 00:24:22,929
početi upućivati pozive
i učinite svoju magiju.
453
00:24:22,996 --> 00:24:24,030
imam magiju?
454
00:24:24,097 --> 00:24:26,433
Znaš kad pričaš
o baštini ovog grada.
455
00:24:26,466 --> 00:24:28,134
Sada morate dobiti
drugi ljudi govore.
456
00:24:28,168 --> 00:24:31,504
Zatim ćete poslati e-poruku
svaka čast svim našim prošlim posjetiteljima,
457
00:24:31,538 --> 00:24:34,007
suradnici, reporteri
i vođe zajednice.
458
00:24:34,074 --> 00:24:35,108
U redu.
459
00:24:35,141 --> 00:24:36,376
Što je u e-poruci?
460
00:24:36,409 --> 00:24:37,344
Provjerite svoju pristiglu poštu.
461
00:24:37,377 --> 00:24:38,712
Već sam sastavio jedan.
462
00:24:38,745 --> 00:24:40,814
Tko ste i što imate
učinio si s mojim kustosom?
463
00:24:40,847 --> 00:24:43,983
Ovo će biti nevjerojatno
Božićno slavlje.
464
00:24:44,017 --> 00:24:47,053
Imat ćemo događaj prije
koktel prijem, poklon vrećice-
465
00:24:47,087 --> 00:24:47,821
Poklon vrećice?
466
00:24:47,854 --> 00:24:48,555
Plijen.
467
00:24:48,588 --> 00:24:49,956
Samo to prepusti meni.
468
00:24:50,023 --> 00:24:52,225
Onda ćemo imati Božić
dražba baštine
469
00:24:52,258 --> 00:24:53,393
koju ćemo napraviti u dva dijela.
470
00:24:53,426 --> 00:24:54,894
Prvo, tiha dražba.
471
00:24:54,928 --> 00:24:57,564
Onda ćemo imati aukciju uživo
za veće stavke karte.
472
00:24:57,630 --> 00:24:59,165
Izvući ćemo stvari
duboko skladištenje
473
00:24:59,199 --> 00:25:00,500
koje vrlo rijetko prikazujemo.
474
00:25:00,533 --> 00:25:02,235
Dobit ćemo i druge artikle
također donirao.
475
00:25:02,268 --> 00:25:03,737
Impresionirana sam.
476
00:25:03,770 --> 00:25:06,339
Više nego impresioniran,
stvarno, ali...
477
00:25:06,373 --> 00:25:08,074
što ako ovo ne uspije?
478
00:25:21,254 --> 00:25:23,156
[kucanje]
479
00:25:24,190 --> 00:25:25,658
Uđite!
480
00:25:29,295 --> 00:25:30,730
Jesi li lud?
481
00:25:30,764 --> 00:25:31,931
Ozlijedit ćeš se.
482
00:25:31,965 --> 00:25:33,099
br.
483
00:25:35,001 --> 00:25:36,236
Nisam.
484
00:25:36,302 --> 00:25:37,804
Više si od tvrdoglavosti.
485
00:25:37,837 --> 00:25:39,973
Pa, dolazim od tebe, ja sam
shvatit ću to kao kompliment.
486
00:25:40,006 --> 00:25:42,208
Pa što ti uh...
što ti misliš
487
00:25:42,242 --> 00:25:45,412
lijepo je
488
00:25:45,445 --> 00:25:47,147
Uh, imaš nešto pošte.
489
00:25:47,180 --> 00:25:48,214
Oh.
490
00:25:48,248 --> 00:25:49,315
Hvala.
491
00:25:49,349 --> 00:25:51,518
I imam nešto
za vas.
492
00:25:51,551 --> 00:25:54,954
Hm, ispunjavam svoja obećanja.
493
00:25:54,988 --> 00:25:58,158
Samo najbolji marshmallows
i šlag.
494
00:25:58,224 --> 00:25:59,459
Dakle, uh, korist.
495
00:25:59,526 --> 00:26:00,326
Jeste li shvatili
tvoj plan akcije?
496
00:26:00,393 --> 00:26:01,628
Da.
497
00:26:01,695 --> 00:26:03,797
Božićno slavlje.
498
00:26:03,830 --> 00:26:05,665
Osim što mislim da će biti
teško mi je pitati ljude
499
00:26:05,699 --> 00:26:07,033
za novac i donacije.
500
00:26:07,067 --> 00:26:09,102
Sjećaš se da sam ponudio
pomoći, zar ne?
501
00:26:09,135 --> 00:26:10,070
Da.
502
00:26:10,103 --> 00:26:11,938
Da, još uvijek pokušavam
da shvatim kako.
503
00:26:12,005 --> 00:26:13,673
Hvala.
504
00:26:14,674 --> 00:26:17,277
Moram se ići spremiti
za nešto posebno
505
00:26:17,310 --> 00:26:19,913
za prijatelja... bok.
506
00:26:19,946 --> 00:26:21,014
Bok.
507
00:26:21,047 --> 00:26:22,215
Hvala.
508
00:27:05,425 --> 00:27:06,926
[vrata auta se zatvaraju]
509
00:27:45,331 --> 00:27:46,833
ovdje.
510
00:27:57,610 --> 00:27:58,678
Dobro jutro.
511
00:27:58,745 --> 00:28:00,313
Ja sam general Frank Sazarro.
512
00:28:00,347 --> 00:28:03,783
Želim vam dobrodošlicu svima kao i mi
čast iznimnom junaštvu
513
00:28:03,817 --> 00:28:06,353
specijalista za Daekwon
Stevens,
514
00:28:06,419 --> 00:28:08,154
Specijalist Mark Williams,
515
00:28:08,188 --> 00:28:10,657
Narednik prve klase
Donald Paul,
516
00:28:10,724 --> 00:28:12,792
Stožerni narednik
Thomas Norville,
517
00:28:12,826 --> 00:28:16,162
i glavni narednik
James Q. Mullins.
518
00:28:16,196 --> 00:28:18,365
Imati vlastitog sina u
vojska znam žrtve
519
00:28:18,398 --> 00:28:20,700
izradila svaka vojna obitelj.
520
00:28:20,767 --> 00:28:22,302
Može li supruga specijaliste
Mark Williams
521
00:28:22,335 --> 00:28:23,837
javi se molim te?
522
00:28:23,870 --> 00:28:25,972
Dođi sa mnom, molim te?
523
00:28:26,039 --> 00:28:27,340
Da.
524
00:28:30,310 --> 00:28:32,112
Pažnja prema narudžbama.
525
00:28:33,980 --> 00:28:36,316
Predsjednik Uniteda
Države Amerike
526
00:28:36,349 --> 00:28:40,253
dodijelio je ljubičasto srce
i srebrnu zvijezdu uspostavio
527
00:28:40,286 --> 00:28:44,057
General George Washington
u Newburghu, New York,
528
00:28:44,090 --> 00:28:48,895
7. kolovoza 1782. do
Specijalist Mark Williams.
529
00:28:52,465 --> 00:28:53,633
hvala vam
530
00:28:53,700 --> 00:28:56,036
Hvala.
531
00:29:08,848 --> 00:29:10,350
Može li majka specijalista
Daekwon Stevens
532
00:29:10,383 --> 00:29:12,185
javi se molim te?
533
00:29:15,188 --> 00:29:17,957
Glavni narednik Mullins'
izvanredna izvedba
534
00:29:17,991 --> 00:29:20,860
i nesebičnu predanost njegovom
drugovi po oružju
535
00:29:20,894 --> 00:29:23,596
spašeni životi i refleksije
najviši standard
536
00:29:23,630 --> 00:29:26,366
u vojnoj tradiciji.
537
00:29:26,433 --> 00:29:28,401
Pa kako je slomljena noga?
538
00:29:28,435 --> 00:29:30,203
Kakva slomljena noga, gospodine?
539
00:29:36,509 --> 00:29:37,677
Budite ponosni na Marka.
540
00:29:37,711 --> 00:29:38,678
I sebe.
541
00:29:38,712 --> 00:29:39,846
Hvala.
542
00:29:39,913 --> 00:29:42,782
I zapamtite:
dan po dan.
543
00:29:42,816 --> 00:29:44,384
Hvala na kartici.
544
00:29:44,417 --> 00:29:45,585
Bilo je tako zamišljeno.
545
00:29:45,618 --> 00:29:47,287
Daekwon je stvarno podignuo pogled
vama.
546
00:29:47,320 --> 00:29:48,588
Da.
547
00:29:48,621 --> 00:29:50,757
Brat mi je rekao
sve o tebi.
548
00:29:50,790 --> 00:29:52,225
Žao mi je zbog tvog gubitka.
549
00:29:52,258 --> 00:29:53,827
Hvala.
550
00:29:53,860 --> 00:29:55,729
Evo moje posjetnice, naredniče.
551
00:29:55,795 --> 00:29:58,098
Za slučaj da ti nešto zatreba.
552
00:29:59,199 --> 00:30:00,200
Hvala.
553
00:30:02,369 --> 00:30:03,269
General.
554
00:30:03,303 --> 00:30:05,572
Hm, bilo koja riječ od
tim za oporavak?
555
00:30:05,605 --> 00:30:06,873
Znaš taj vlak, Jim.
556
00:30:06,906 --> 00:30:08,775
Spuštajući se niz taj klanac
je gotovo nemoguće.
557
00:30:08,808 --> 00:30:10,744
Gospodine, Mark i Daekwon trebaju
doći kući.
558
00:30:10,777 --> 00:30:12,579
Rekao sam gotovo nemoguće.
559
00:30:12,612 --> 00:30:14,280
Nitko ne ostaje zaostao.
560
00:30:14,347 --> 00:30:15,982
Ne na mom satu.
561
00:30:17,150 --> 00:30:18,251
Jim!
562
00:30:18,284 --> 00:30:22,188
Želim da upoznaš mog prijatelja,
Lily Williams.
563
00:30:22,222 --> 00:30:23,123
Zdravo.
564
00:30:23,156 --> 00:30:24,324
Bok.
565
00:30:24,357 --> 00:30:25,525
Drago mi je.
566
00:30:25,558 --> 00:30:29,129
Nadao sam se da ćeš moći pronaći
malo vremena za razgovor sa mnom.
567
00:30:29,195 --> 00:30:31,364
Mislim, sve što možeš
pričaj mi o Markovim posljednjim danima,
568
00:30:31,431 --> 00:30:32,699
značilo bi puno.
569
00:30:32,732 --> 00:30:33,600
Da.
570
00:30:33,633 --> 00:30:34,467
Da, naravno.
571
00:30:34,534 --> 00:30:35,602
Javit ćemo se.
572
00:30:35,635 --> 00:30:37,671
Hvala.
573
00:30:37,737 --> 00:30:39,472
Ja ću poletjeti.
574
00:30:39,539 --> 00:30:40,273
Mogu ići s tobom.
575
00:30:40,306 --> 00:30:41,708
Ne, hvala.
576
00:30:41,741 --> 00:30:42,709
Mislim da trebam biti sam.
577
00:30:42,742 --> 00:30:44,411
U redu.
578
00:30:44,444 --> 00:30:45,478
Drago mi je da smo se upoznali.
579
00:30:45,512 --> 00:30:47,147
I ti također.
580
00:30:50,984 --> 00:30:55,455
Dakle, srebrna zvijezda, ljubičasto srce.
581
00:30:55,488 --> 00:30:58,358
Kad se MP pojavio na
kući jutros sam mislio-
582
00:30:58,391 --> 00:30:59,526
Mislio što?
583
00:30:59,559 --> 00:31:00,994
Da me uhićuju?
584
00:31:01,027 --> 00:31:02,729
Tako nešto.
585
00:31:02,762 --> 00:31:04,664
Sigurno nisam mislio
bilo je za ovo.
586
00:31:04,698 --> 00:31:08,935
Da, pa, nisam pitao
za ovo.
587
00:31:08,968 --> 00:31:11,705
Hej, želiš li ići zgrabiti
zalogaj?
588
00:31:11,738 --> 00:31:13,273
Da.
589
00:31:13,306 --> 00:31:15,241
U redu.
590
00:31:21,081 --> 00:31:22,816
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
591
00:31:22,849 --> 00:31:24,918
Uh, hamburger i točeno piće?
592
00:31:24,984 --> 00:31:26,586
znaš što
To zvuči super.
593
00:31:26,653 --> 00:31:27,454
U redu. Dva, molim.
594
00:31:27,487 --> 00:31:27,787
Možete se kladiti.
595
00:31:27,821 --> 00:31:28,655
Hvala.
596
00:31:28,688 --> 00:31:30,190
Hvala.
597
00:31:32,425 --> 00:31:36,196
Nisam imao pojma da jesi
Markov narednik tima.
598
00:31:36,229 --> 00:31:37,430
Da.
599
00:31:37,464 --> 00:31:39,733
Da, premješten sam
u jedinicu malo prije.
600
00:31:39,799 --> 00:31:40,700
Mark mi se jako svidio
i Daekwon.
601
00:31:40,734 --> 00:31:42,369
Bili su dobri momci.
602
00:31:42,402 --> 00:31:43,937
Dobri vojnici.
603
00:31:44,004 --> 00:31:45,171
Mali je svijet,
zar ne?
604
00:31:45,205 --> 00:31:47,507
Jer nisam znala
da ste poznavali Marka.
605
00:31:47,574 --> 00:31:49,275
Ne, nisam.
606
00:31:49,309 --> 00:31:51,344
Upoznao sam Lily oko devet
prije nekoliko mjeseci.
607
00:31:51,378 --> 00:31:53,980
Bilo joj je teško
s njegovim rasporedom.
608
00:31:54,014 --> 00:31:56,950
Moja mama je to predložila
razgovaram s njom.
609
00:31:56,983 --> 00:31:58,418
Mi smo žene vojske.
610
00:31:58,451 --> 00:31:59,386
Držimo se zajedno.
611
00:31:59,452 --> 00:32:00,387
Pravo.
612
00:32:00,420 --> 00:32:03,056
Moja mama je djevojka s postera
za žene vojske.
613
00:32:03,089 --> 00:32:05,625
O čemu - o čemu
tvoj tata?
614
00:32:05,692 --> 00:32:06,960
Glavni narednik.
615
00:32:06,993 --> 00:32:08,862
Vijetnam, Bliski istok,
Grenada.
616
00:32:08,928 --> 00:32:10,864
Priče koje priča.
617
00:32:10,930 --> 00:32:12,532
On je veliki zaljubljenik u povijest.
618
00:32:12,565 --> 00:32:15,468
On je razlog zašto jesam
diplomirao povijest.
619
00:32:15,502 --> 00:32:16,936
Ah.
620
00:32:16,970 --> 00:32:21,007
Pa, moj tata je bio
kaplar i hm,
621
00:32:21,041 --> 00:32:23,076
naučio me popravljati stvari.
622
00:32:23,109 --> 00:32:25,311
On bi, uh, uzeo auto
motor osim samo
623
00:32:25,345 --> 00:32:27,347
za izazov stavljanja
opet zajedno, znaš?
624
00:32:27,380 --> 00:32:29,783
On i ja, učinili bismo puno toga
od takvih malih stvari samo-
625
00:32:29,816 --> 00:32:31,418
samo nas dvoje,
znaš?
626
00:32:31,484 --> 00:32:32,819
Mmmhmm.
627
00:32:32,852 --> 00:32:36,389
Ali preminuo je oko
prije pet godina.
628
00:32:36,423 --> 00:32:37,691
Oh, žao mi je.
629
00:32:37,724 --> 00:32:39,592
u redu je
630
00:32:41,461 --> 00:32:44,664
Imam osjećaj da ti
nisu bili previše ugodni
631
00:32:44,731 --> 00:32:47,167
razgovarajući s Lily o Marku.
632
00:32:47,200 --> 00:32:50,970
Znaš, ako želiš, mogu
pođi s tobom.
633
00:32:51,004 --> 00:32:54,140
Ne, to je... to je kompliciranije
nego to.
634
00:33:07,253 --> 00:33:12,525
Znate, Mark i Daekwon,
zaslužuju doći kući.
635
00:33:12,559 --> 00:33:16,696
Ja sam odgovoran
a ja to ne zaslužujem.
636
00:33:18,998 --> 00:33:22,135
Da, imaš.
637
00:33:30,744 --> 00:33:32,212
Sviđa mi se tvoj bistro.
638
00:33:32,245 --> 00:33:35,015
Volio bih da si to možemo priuštiti
ti catering za događaj...
639
00:33:35,048 --> 00:33:36,483
Uh, uđi.
640
00:33:36,549 --> 00:33:40,620
Ovdje se radi o Božiću
dražba baštine.
641
00:33:40,653 --> 00:33:45,025
Možete donirati 20 jela
kuponi za tihu dražbu.
642
00:33:45,091 --> 00:33:47,894
Kako bi bilo da ti dam jednu.
643
00:33:47,927 --> 00:33:49,996
Jedan kupon.
644
00:33:50,030 --> 00:33:52,599
Uh, da.
645
00:33:52,632 --> 00:33:54,801
To zvuči super.
646
00:33:54,834 --> 00:33:55,935
Hvala.
647
00:33:55,969 --> 00:33:57,437
Sretan Božić.
648
00:33:58,905 --> 00:34:00,273
Vau.
649
00:34:00,306 --> 00:34:01,741
Tko bi znao da postoje
toliko načina da se kaže ne
650
00:34:01,775 --> 00:34:03,276
a da zapravo ne kažete "ne"?
651
00:34:03,343 --> 00:34:06,046
Ali znaš, uspio sam
da biste dobili jedan kupon za objedovanje
652
00:34:06,079 --> 00:34:08,682
i postigao sam dva dodavanja za kuglanje.
653
00:34:08,715 --> 00:34:10,016
Nije loše.
654
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Mislim, tražio sam 20
pa deset i...
655
00:34:12,919 --> 00:34:14,020
dobro, i baš kao
svi ostali
656
00:34:14,054 --> 00:34:16,056
Dobio sam neki izgovor.
657
00:34:16,089 --> 00:34:17,257
Jim, što ako ja to ne mogu?
658
00:34:17,290 --> 00:34:18,658
Mogu li ti dati neki savjet?
659
00:34:18,692 --> 00:34:19,459
Da, molim.
660
00:34:19,526 --> 00:34:21,494
Ne postavljaj pitanja,
davati izjave.
661
00:34:21,528 --> 00:34:22,762
Izjave?
662
00:34:22,796 --> 00:34:24,130
Da. Postavljaš pitanja, ti
dajte im moć da kažu ne.
663
00:34:24,197 --> 00:34:25,965
Ili promijenite brojeve
ili dinamiku.
664
00:34:25,999 --> 00:34:27,701
Vojna obuka.
665
00:34:29,536 --> 00:34:33,773
U redu, naredniče James
P. Mullins, izvadi svoj telefon.
666
00:34:33,840 --> 00:34:34,808
Vrijeme je za predstavu.
667
00:34:34,874 --> 00:34:37,010
Swag za poklon vrećice.
668
00:34:37,077 --> 00:34:38,778
Pepeova pizza.
669
00:34:38,812 --> 00:34:41,614
50 kupona.
670
00:34:41,648 --> 00:34:42,716
U redu.
671
00:34:43,850 --> 00:34:45,285
Pepe, hajde.
Božić je.
672
00:34:45,318 --> 00:34:46,920
Ok, evo što mi treba
od tebe.
673
00:34:46,953 --> 00:34:48,455
50 kupona besplatno
mala pizza.
674
00:34:48,488 --> 00:34:49,689
Vau, 50?
675
00:34:49,756 --> 00:34:52,225
Znam da ti to možeš i ja
znaj da vidiš mudrost toga,
676
00:34:52,292 --> 00:34:53,893
ne samo zato što je izvrstan PR
677
00:34:53,927 --> 00:34:55,128
za najbolju pizzeriju
u gradu
678
00:34:55,161 --> 00:34:57,163
ali zato
to je za dobar razlog.
679
00:34:57,230 --> 00:34:59,499
To je najbolja pizza u gradu
i veliki razlog, ali-
680
00:34:59,532 --> 00:35:01,101
I ovo će uspjeti
osjećaš se tako dobro,
681
00:35:01,134 --> 00:35:02,302
posebno u ovo doba godine,
682
00:35:02,369 --> 00:35:04,671
i ne zaboravi ovo
se odbija od poreza.
683
00:35:04,704 --> 00:35:06,272
Ok, 50 kupona.
684
00:35:06,306 --> 00:35:08,141
Pepe, ti si džentlmen.
685
00:35:08,174 --> 00:35:09,209
Pobrinut ću se za svaki
vojnik u bazi
686
00:35:09,242 --> 00:35:10,777
zna za Pepe's Pizza.
687
00:35:10,810 --> 00:35:12,012
To osobno jamčim.
688
00:35:12,078 --> 00:35:13,546
OK, bok.
689
00:35:13,580 --> 00:35:14,914
Vau.
690
00:35:14,948 --> 00:35:16,282
Uh, dobro.
691
00:35:16,316 --> 00:35:18,585
Sada ste službeno
zadužena za poklon vrećice.
692
00:35:18,618 --> 00:35:19,786
U redu.
693
00:35:21,187 --> 00:35:23,356
Pa kakav je osjećaj
bez gipsa?
694
00:35:23,390 --> 00:35:25,058
Uh, malo čudno, valjda,
ali bit ću dobro.
695
00:35:25,091 --> 00:35:26,026
Trebate malo tjelesnog
terapija.
696
00:35:26,092 --> 00:35:27,394
Naravno.
697
00:35:27,427 --> 00:35:28,928
Hm, koliko brzo se mogu vratiti
u polje?
698
00:35:28,962 --> 00:35:29,996
Što je bilo?
699
00:35:30,030 --> 00:35:31,798
Ne volite biti u državi?
700
00:35:31,865 --> 00:35:33,266
Ne, nije to, samo sam...
701
00:35:33,299 --> 00:35:35,068
naredniče. Vaša jedinica će
i dalje budi tu kad dobiješ
702
00:35:35,101 --> 00:35:36,302
tvoja snaga natrag.
703
00:35:36,336 --> 00:35:38,004
Prvo vam treba malo randra.
704
00:35:38,071 --> 00:35:39,205
A Božić je samo
udaljena dva tjedna.
705
00:35:39,272 --> 00:35:42,442
Ići. Zabavi se malo.
706
00:35:43,009 --> 00:35:44,377
naredniče.
707
00:35:45,011 --> 00:35:46,513
To je zapovijed.
708
00:35:57,457 --> 00:35:57,891
hej
709
00:35:57,924 --> 00:35:59,059
hej
710
00:35:59,092 --> 00:36:04,431
Crno vino i crvene ruže.
711
00:36:04,464 --> 00:36:08,568
Pa, ukusna večera,
ukusan desert kao i uvijek.
712
00:36:08,601 --> 00:36:09,135
Moje zadovoljstvo.
713
00:36:09,169 --> 00:36:10,570
Hvala.
714
00:36:10,603 --> 00:36:12,739
Oh, misliš li da bi mogao
pitajte svoju firmu
715
00:36:12,772 --> 00:36:15,775
ako žele sponzorirati
koktel prijem?
716
00:36:15,842 --> 00:36:17,243
Da, uvijek mogu pitati.
717
00:36:17,277 --> 00:36:19,112
Sjajno. Bio bih zahvalan na tome.
718
00:36:19,179 --> 00:36:21,848
Pa kako je tvoj
ide prikupljanje sredstava?
719
00:36:21,915 --> 00:36:23,583
Uh... dobro.
720
00:36:23,616 --> 00:36:23,983
ja mislim.
721
00:36:24,050 --> 00:36:24,818
Dobro.
722
00:36:24,851 --> 00:36:26,319
[smijeh]
723
00:36:26,353 --> 00:36:29,622
Jim je bio sjajan
natjerati ljude da kažu da.
724
00:36:29,656 --> 00:36:30,557
Jim?
725
00:36:30,590 --> 00:36:31,224
Moj stanar.
726
00:36:31,257 --> 00:36:32,459
Narednik Mullins.
727
00:36:32,492 --> 00:36:34,194
Kao da ljudi ne znaju reći
ne njemu.
728
00:36:34,227 --> 00:36:35,795
Obuka vojske.
729
00:36:35,829 --> 00:36:36,796
Pravo.
730
00:36:36,830 --> 00:36:38,064
Zatrpan sam.
731
00:36:38,098 --> 00:36:39,432
Još uvijek imam toliko e-poruka
poslati.
732
00:36:39,499 --> 00:36:42,035
Možda bismo trebali
nazvati noć?
733
00:36:42,068 --> 00:36:43,236
Da.
734
00:36:43,269 --> 00:36:45,905
Znaš, ja ću uh...
daj mi ovo.
735
00:36:47,107 --> 00:36:48,608
u redu
736
00:36:51,678 --> 00:36:53,580
Ok, imat ćete mjesto za sjedenje
grafikon na dan, što drugo?
737
00:36:53,613 --> 00:36:54,447
Da.
738
00:36:54,481 --> 00:36:55,849
Samo uh,
dozvole za VIP osobe.
739
00:36:55,882 --> 00:36:57,083
[kucanje]
740
00:36:57,117 --> 00:36:58,718
Uđite!
741
00:36:59,652 --> 00:37:00,620
Hej, Jim.
742
00:37:00,653 --> 00:37:01,354
Bok.
743
00:37:01,421 --> 00:37:02,889
Uh, ovo je moja sestra, Victoria.
744
00:37:02,922 --> 00:37:04,024
Bok.
745
00:37:04,090 --> 00:37:05,625
Lijepo je napokon te upoznati.
746
00:37:05,658 --> 00:37:06,559
I ti također.
747
00:37:06,593 --> 00:37:08,028
Čuo sam puno o
Narednik Mullins.
748
00:37:08,094 --> 00:37:09,229
Moja sestra nastavlja i nastavlja.
749
00:37:09,262 --> 00:37:12,298
Da, a moja sestra pretjeruje.
750
00:37:12,332 --> 00:37:13,867
Molim vas, sjednite, pridružite nam se.
751
00:37:13,900 --> 00:37:15,001
Oh hvala.
752
00:37:15,068 --> 00:37:16,069
Pogledaj se.
753
00:37:16,102 --> 00:37:17,037
Nema više cast.
754
00:37:17,070 --> 00:37:18,371
Da, da.
755
00:37:18,405 --> 00:37:19,806
Da, napredak, zar ne?
756
00:37:19,839 --> 00:37:21,141
Da.
757
00:37:21,207 --> 00:37:24,244
Dakle, vrećice s poklonima su pune,
zahvaljujući tebi.
758
00:37:24,310 --> 00:37:26,446
Sada moramo raditi dalje
predmeti aukcije uživo.
759
00:37:26,479 --> 00:37:28,181
Znate, 23. je tek
udaljen deset dana
760
00:37:28,214 --> 00:37:29,716
i dajem sve od sebe
da ne poludim.
761
00:37:29,783 --> 00:37:31,685
U redu, možda bih mogao pomoći
s nečim drugim.
762
00:37:31,718 --> 00:37:33,853
Vidiš, sinoć sam razgovarao
s Daekwonovom majkom,
763
00:37:33,887 --> 00:37:35,288
Kendra, na telefonu
764
00:37:35,321 --> 00:37:36,556
a vi ste rekli da trebate
ugostitelj, zar ne?
765
00:37:36,589 --> 00:37:38,091
Da, ali ne možemo si priuštiti
platiti jedan.
766
00:37:38,124 --> 00:37:39,492
Ne, ne.
767
00:37:39,559 --> 00:37:40,460
Daekwonova majka trči
ugostiteljsko poduzeće.
768
00:37:40,493 --> 00:37:41,661
Ona ne želi novac
769
00:37:41,695 --> 00:37:43,196
jer ovaj grad
njezinom sinu puno značilo
770
00:37:43,229 --> 00:37:45,031
pa je voljna
pružiti hranu za prste
771
00:37:45,065 --> 00:37:47,067
i konobari i radovi.
772
00:37:47,100 --> 00:37:48,768
To je divno.
773
00:37:48,802 --> 00:37:51,171
I Daekwon je nekada bio dio
kvarteta.
774
00:37:51,204 --> 00:37:52,172
Pjevački kvartet?
775
00:37:52,205 --> 00:37:53,606
Da. Acapella.
776
00:37:53,640 --> 00:37:57,410
A pošto... njegov brat
Antwon je preuzeo njegovo mjesto
777
00:37:57,444 --> 00:38:00,814
a kvartet bi htio
pjevati na beneficiju.
778
00:38:00,880 --> 00:38:02,248
Vau.
779
00:38:02,282 --> 00:38:06,186
Uglavnom, upravo sam svratio
da ti to kažem, pa...
780
00:38:06,252 --> 00:38:08,755
Hvala.
781
00:38:08,788 --> 00:38:10,857
Nema na čemu.
782
00:38:12,792 --> 00:38:14,194
Ostalo moraš upoznati
obitelji.
783
00:38:14,227 --> 00:38:15,628
Moje mjesto, večeras.
784
00:38:15,662 --> 00:38:16,763
Da.
785
00:38:16,830 --> 00:38:17,764
Mi pravimo Božić
središnji dijelovi za dobrobit.
786
00:38:17,797 --> 00:38:18,998
Oh.
787
00:38:19,032 --> 00:38:21,968
Uh... da, naravno.
788
00:38:22,002 --> 00:38:23,703
Apsolutno.
789
00:38:27,207 --> 00:38:28,208
Bok.
790
00:38:28,241 --> 00:38:29,609
Ah, evo je.
791
00:38:29,676 --> 00:38:30,744
Bok.
792
00:38:30,777 --> 00:38:34,247
Uh, Jim, ovo je moj
šogor, Dean.
793
00:38:34,314 --> 00:38:36,383
Dean, ovo je Master
Narednik Jim Mullins.
794
00:38:36,416 --> 00:38:37,884
Glavni narednik Dean Yates.
795
00:38:37,917 --> 00:38:39,252
Da, hej.
796
00:38:39,319 --> 00:38:40,186
Vidio sam tvoje iznenađenje za povratak kući
na vijestima.
797
00:38:40,220 --> 00:38:41,321
Bilo je zabavno.
798
00:38:41,388 --> 00:38:42,989
A ovo je moja mama, Carol.
799
00:38:43,023 --> 00:38:44,257
Bok.
800
00:38:44,290 --> 00:38:45,825
Oh, ne rukujem se,
grlim.
801
00:38:45,859 --> 00:38:47,660
Oh, ok.
802
00:38:47,694 --> 00:38:48,595
[smijeh]
803
00:38:48,628 --> 00:38:51,197
A ovaj tip ovdje,
ovo je moj tata, Mike.
804
00:38:51,231 --> 00:38:52,365
Drago mi je, gospodine.
805
00:38:52,399 --> 00:38:54,234
Oh, nemojte mi "gospodine",
običan Mike.
806
00:38:54,267 --> 00:38:55,535
U redu, Mike.
807
00:38:55,602 --> 00:38:56,803
Hajde, Jim, idemo po tebe
pivo, prijatelju.
808
00:38:56,836 --> 00:38:58,638
U redu.
809
00:39:00,306 --> 00:39:02,142
Dakle, to je novi stanar.
810
00:39:02,208 --> 00:39:03,910
Da.
811
00:39:05,945 --> 00:39:07,514
Što?
812
00:39:08,581 --> 00:39:09,883
Ništa se ne događa
između Jima i mene, ok?
813
00:39:09,916 --> 00:39:11,985
U redu.
814
00:39:12,752 --> 00:39:14,454
Stop.
815
00:39:15,422 --> 00:39:24,497
[sviraju se božićne pjesme]
*
816
00:39:24,531 --> 00:39:26,766
Pogledaj to,
prekrasno je.
817
00:39:29,602 --> 00:39:31,571
Tata, moramo razgovarati
o tvom rođendanu.
818
00:39:31,604 --> 00:39:32,772
To je odmah iza ugla
819
00:39:32,839 --> 00:39:35,075
i želim biti domaćin
zabava ove godine.
820
00:39:35,108 --> 00:39:36,676
Zvuči super.
821
00:39:36,743 --> 00:39:38,845
Kad smo bili djeca tata je koristio
žaliti se da je opljačkan
822
00:39:38,878 --> 00:39:40,747
jer njegov rođendan
bio je tjedan dana prije Božića.
823
00:39:40,780 --> 00:39:43,450
Da, zato radimo
takva frka.
824
00:39:43,483 --> 00:39:45,051
I volim strku.
825
00:39:45,085 --> 00:39:46,786
[smijeh]
826
00:39:46,820 --> 00:39:48,355
Da, znaš.
827
00:39:48,421 --> 00:39:51,157
Dakle, Jim, jesi li uh,
jesi li već vidio muzej?
828
00:39:51,191 --> 00:39:52,325
Hm...
829
00:39:52,359 --> 00:39:55,762
Amanda, trebala bi
povesti ga u obilazak.
830
00:39:56,429 --> 00:39:58,031
(Victoria): To je sjajna ideja.
831
00:40:04,204 --> 00:40:06,673
Ovo mjesto je fantastično.
832
00:40:09,609 --> 00:40:11,911
I ovo će postati dio
naše novo veteransko krilo.
833
00:40:13,380 --> 00:40:15,715
Prepoznajete li
onaj zgodni vojnik?
834
00:40:18,184 --> 00:40:19,986
To je tvoj tata.
835
00:40:20,020 --> 00:40:21,621
Da.
836
00:40:21,688 --> 00:40:23,390
Znate, moja obitelj stvarno
uživao sam te upoznati sinoć.
837
00:40:23,423 --> 00:40:24,524
Moj tata bi to volio
ako bi mogao doći
838
00:40:24,557 --> 00:40:25,658
na njegovu rođendansku zabavu.
839
00:40:25,725 --> 00:40:27,827
Uh, da. Da.
Računajte na mene.
840
00:40:27,861 --> 00:40:29,029
u redu
841
00:40:29,095 --> 00:40:30,530
i znaš,
842
00:40:30,563 --> 00:40:33,066
Nisam siguran da ste vidjeli naše
Indijanske maske.
843
00:40:33,133 --> 00:40:34,034
br.
844
00:40:34,067 --> 00:40:35,135
Craig?
845
00:40:35,168 --> 00:40:36,369
Kakvo iznenađenje.
846
00:40:36,403 --> 00:40:38,538
Da, htio sam to učiniti
ovo osobno.
847
00:40:38,571 --> 00:40:40,073
Natjerao sam svoju tvrtku da se složi
sponzorirati
848
00:40:40,106 --> 00:40:41,141
vaš koktel prijem.
849
00:40:41,174 --> 00:40:42,108
To je divno.
850
00:40:42,142 --> 00:40:43,910
Vau.
851
00:40:43,943 --> 00:40:48,314
Oh, uh, da, uh Craig, ovo
je Jim, narednik Mullins.
852
00:40:48,348 --> 00:40:50,016
Jim, ovo je Craig Fletcher.
853
00:40:50,050 --> 00:40:50,850
Drago mi je.
854
00:40:50,884 --> 00:40:52,419
I ti također.
855
00:40:52,452 --> 00:40:55,021
Pa, um, evo čeka.
856
00:40:56,823 --> 00:40:58,892
Ljudi u ovom gradu neće
neka se ovo mjesto zatvori.
857
00:40:58,925 --> 00:41:02,662
To je naša povijest i povijest
je uh, sve.
858
00:41:02,696 --> 00:41:04,831
Craig Fletcher,
nevjerojatna si.
859
00:41:04,864 --> 00:41:07,200
Tom, ti ćeš biti očevidac
na to.
860
00:41:07,233 --> 00:41:08,301
Upravo me nazvala nevjerojatnom.
861
00:41:08,368 --> 00:41:09,703
Hoćete li to posvjedočiti
na sudu?
862
00:41:09,769 --> 00:41:12,505
Cijela istina
i ništa osim.
863
00:41:12,539 --> 00:41:13,773
hvala ti puno
864
00:41:13,807 --> 00:41:15,875
Sponzorstvo znači
puno.
865
00:41:15,909 --> 00:41:17,977
Čak i uz dobrobit koju još uvijek imamo
imati toliko teških troškova
866
00:41:18,011 --> 00:41:19,412
moramo pokriti.
867
00:41:19,446 --> 00:41:21,581
Pa, znaš da bih učinio sve
za vas.
868
00:41:27,287 --> 00:41:29,255
Pa, ispratit ću te.
869
00:41:29,289 --> 00:41:30,223
vidimo se.
870
00:41:30,256 --> 00:41:31,858
Bok.
871
00:41:34,728 --> 00:41:36,996
Uh, Craig i ja smo bili
prijatelji od devetog razreda.
872
00:41:38,264 --> 00:41:39,265
nemoj to raditi
873
00:41:39,332 --> 00:41:40,233
učiniti što?
874
00:41:40,300 --> 00:41:41,935
Ono slijeganje ramenima.
875
00:41:41,968 --> 00:41:43,370
Ovaj.
876
00:41:43,403 --> 00:41:44,437
Da?
877
00:41:44,504 --> 00:41:46,840
Craig je zapravo samo prijatelj.
878
00:41:46,873 --> 00:41:48,608
a ja...
879
00:41:52,278 --> 00:41:54,180
Imam posla
moram učiniti.
880
00:41:54,214 --> 00:41:57,083
Slobodno šetajte okolo.
881
00:42:04,858 --> 00:42:08,128
[govorna pošta] Imate jednu
spremljena poruka.
882
00:42:08,161 --> 00:42:09,662
Hej dušo, ja sam.
883
00:42:09,729 --> 00:42:12,232
Još jedan dan bliže održavanju
ti u mom naručju.
884
00:42:12,265 --> 00:42:15,235
Bit će tako lijepo biti
kući za Božić.
885
00:42:15,268 --> 00:42:18,471
Samo moram završiti
nekoliko stvari ovdje na bazi.
886
00:42:18,538 --> 00:42:21,241
Ništa opasno
pa ne brini.
887
00:42:21,274 --> 00:42:22,709
Volim te.
888
00:42:22,776 --> 00:42:25,445
I reci Barkleyu da bude
dobar dečko.
889
00:42:25,478 --> 00:42:27,814
Da biste spremili ovu poruku
pritisnite jedan.
890
00:42:27,881 --> 00:42:31,184
Za brisanje ove poruke
pritisnite dva.
891
00:42:36,589 --> 00:42:38,692
Poruka je spremljena.
892
00:42:54,240 --> 00:42:55,475
Hej Mandy!
893
00:42:55,508 --> 00:42:58,211
Oh... hej!
Ovdje sam.
894
00:43:01,948 --> 00:43:06,252
Nabavio sam najboljeg DJ-a u gradu
za dobrobit besplatno.
895
00:43:08,321 --> 00:43:09,322
Što se događa?
896
00:43:09,356 --> 00:43:11,991
Ništa.
897
00:43:12,025 --> 00:43:12,659
Sve.
898
00:43:12,726 --> 00:43:14,828
Hajde, što je?
899
00:43:14,861 --> 00:43:18,732
Počinjem se preispitivati.
900
00:43:19,466 --> 00:43:21,701
U redu.
901
00:43:23,303 --> 00:43:24,771
Hajdemo razgovarati.
902
00:43:29,342 --> 00:43:37,183
Ponekad kad pogledam Jima
Dobivam leptiriće u trbuhu
903
00:43:37,217 --> 00:43:39,486
i to me plaši.
904
00:43:39,519 --> 00:43:40,987
Zašto?
905
00:43:41,021 --> 00:43:42,188
Rick.
906
00:43:42,222 --> 00:43:44,057
Moram biti siguran.
907
00:43:44,124 --> 00:43:46,059
Znaš, to ako ništa
dogodilo s Jimom,
908
00:43:46,126 --> 00:43:50,597
nije da hoće,
ali ako nešto učini,
909
00:43:50,630 --> 00:43:53,633
da bi Ricku to bilo u redu.
910
00:43:53,667 --> 00:43:55,235
Što je s tobom?
911
00:43:55,301 --> 00:43:58,505
Bi li ti to odgovaralo?
912
00:43:58,538 --> 00:44:01,141
To je... to je
dobro pitanje.
913
00:44:01,174 --> 00:44:02,242
ne znam
914
00:44:02,275 --> 00:44:05,178
Stvarno ne znam.
915
00:44:05,245 --> 00:44:06,680
Što je s kutijama?
916
00:44:06,713 --> 00:44:08,748
Uh, doniram
917
00:44:08,815 --> 00:44:10,817
na crkveni Božić
odjevni pogon.
918
00:44:10,850 --> 00:44:12,719
Mislio sam svratiti, mi
mogao napuniti još nekoliko kutija
919
00:44:12,786 --> 00:44:15,021
a onda zajedno?
920
00:44:15,055 --> 00:44:16,056
Da, ok.
921
00:44:16,089 --> 00:44:18,191
Imam nešto odjeće
Ne nosim više.
922
00:44:18,224 --> 00:44:19,693
U redu.
923
00:44:19,726 --> 00:44:22,228
Oh, pa mislim da je vrijeme
da pustim ovog.
924
00:44:24,864 --> 00:44:26,433
Dobar je osjećaj, zar ne?
925
00:44:26,466 --> 00:44:27,467
Da.
926
00:44:27,534 --> 00:44:30,837
Može se osjećati kao novi početak.
927
00:44:32,806 --> 00:44:34,641
Pa što misliš?
928
00:44:34,674 --> 00:44:36,976
I neke njegove stvari?
929
00:44:37,043 --> 00:44:38,244
br.
930
00:44:42,349 --> 00:44:44,617
Pogledaj.
931
00:44:44,651 --> 00:44:46,486
Zašto jednostavno ne počnemo
s košuljom.
932
00:44:46,553 --> 00:44:47,754
Samo jedan.
933
00:44:47,787 --> 00:44:49,356
Možda, kao, znaš,
prvi korak.
934
00:44:49,389 --> 00:44:51,191
što kažeš
Samo jedan.
935
00:44:52,292 --> 00:44:53,360
Jedna košulja.
936
00:44:53,393 --> 00:44:54,861
U redu.
937
00:44:59,833 --> 00:45:01,334
Dobro, ovaj.
938
00:45:02,335 --> 00:45:04,371
Uvijek sam mrzio ovu.
939
00:45:04,437 --> 00:45:06,106
I meni također.
940
00:45:12,412 --> 00:45:14,214
Oh, Mandy.
941
00:45:15,615 --> 00:45:17,817
ne mogu
942
00:45:19,586 --> 00:45:20,420
Zar ne vidite?
943
00:45:20,453 --> 00:45:21,955
To je samo košulja.
944
00:45:21,988 --> 00:45:23,390
Vidi, mislim da je to dobro
ispituješ stvari,
945
00:45:23,423 --> 00:45:24,424
Stvarno želim.
946
00:45:24,457 --> 00:45:25,959
Prošle su dvije godine.
947
00:45:26,026 --> 00:45:28,228
Možda je vrijeme da...
pustiti, krenuti dalje.
948
00:45:28,261 --> 00:45:30,997
zašto si ovdje
949
00:45:31,031 --> 00:45:32,766
Zašto su odjednom
toliko si zainteresiran za odlazak
950
00:45:32,799 --> 00:45:34,334
kroz Rickov ormar?
951
00:45:34,401 --> 00:45:35,735
Kemija?
952
00:45:35,802 --> 00:45:37,937
Vidio sam to između tebe i Jima.
953
00:45:37,971 --> 00:45:41,041
Vidio sam tu iskru i znam
osjetio si to.
954
00:45:41,074 --> 00:45:42,409
Nema se čega sramiti.
955
00:45:42,442 --> 00:45:44,477
Ne oduzima ništa
koju ste ti i Rick imali.
956
00:45:44,511 --> 00:45:47,147
Ništa to ne može oduzeti.
957
00:45:47,180 --> 00:45:50,617
Ali ti-ti, moja slatka sestro,
ti si još uvijek ovdje.
958
00:45:50,650 --> 00:45:54,187
Molim te samo slušaj
svom srcu.
959
00:45:55,321 --> 00:45:56,790
U redu.
960
00:45:56,823 --> 00:45:57,691
Gledaj, moram ići.
961
00:45:57,724 --> 00:45:58,725
Hoćeš li biti dobro?
962
00:45:58,758 --> 00:46:01,094
Da. Da, bit ću dobro.
963
00:46:01,127 --> 00:46:02,328
U redu.
964
00:46:05,432 --> 00:46:07,500
[kucanje]
965
00:46:07,534 --> 00:46:08,335
zdravo
966
00:46:08,368 --> 00:46:10,537
Bok.
967
00:46:10,603 --> 00:46:11,471
Uđi unutra.
968
00:46:11,504 --> 00:46:13,340
hvala
969
00:46:14,641 --> 00:46:16,242
Ok, uh, evo o čemu se radi.
970
00:46:16,276 --> 00:46:19,813
Vidiš, doktor mi je rekao
da ja... jesi li dobro?
971
00:46:19,846 --> 00:46:21,181
Da, zašto ne bih bio?
972
00:46:21,247 --> 00:46:23,116
Ništa, samo se činiš
kao da si ti-
973
00:46:23,149 --> 00:46:23,750
Što?
974
00:46:23,783 --> 00:46:25,418
Zbunjeni?
975
00:46:28,188 --> 00:46:28,588
žao mi je
976
00:46:28,655 --> 00:46:30,156
žao mi je
977
00:46:30,223 --> 00:46:31,091
Nemoj biti.
978
00:46:31,157 --> 00:46:31,691
Ponekad može doći do zabune
dobra stvar.
979
00:46:31,725 --> 00:46:32,492
Može li biti?
980
00:46:32,525 --> 00:46:34,194
Da.
981
00:46:34,227 --> 00:46:35,195
Ponekad kad si zbunjen
to znači da tražite
982
00:46:35,228 --> 00:46:36,730
za nešto i
Ako ga tražite
983
00:46:36,763 --> 00:46:37,897
obično znači da ćete
otkriti nešto.
984
00:46:37,931 --> 00:46:38,865
A to možda nije ono što ste vi
misliti da si htio
985
00:46:38,898 --> 00:46:41,067
ali možda je ono što ti treba.
986
00:46:41,101 --> 00:46:45,171
Znate, da sam bio vojnik
Želio bih te za svog narednika.
987
00:46:45,205 --> 00:46:46,106
Hm, oprosti.
988
00:46:46,139 --> 00:46:47,774
Svratio sam jer
Trebam tvoju pomoć.
989
00:46:47,807 --> 00:46:50,610
Moj doktor mi je to rekao
Moram se zabaviti.
990
00:46:50,643 --> 00:46:51,578
Zabava?
991
00:46:51,611 --> 00:46:53,313
Da. Bila je to naredba.
992
00:46:53,380 --> 00:46:57,450
Misliš li, uh... misliš li
možeš li mi pomoći s tim?
993
00:46:59,386 --> 00:47:00,153
Bez zavirivanja.
994
00:47:00,186 --> 00:47:00,920
ja nisam
995
00:47:00,954 --> 00:47:02,555
Obećavam da ne virim.
996
00:47:02,589 --> 00:47:03,289
Slijede tri koraka.
997
00:47:03,356 --> 00:47:04,424
o ne
998
00:47:04,457 --> 00:47:05,558
jedan...
999
00:47:05,592 --> 00:47:07,360
[smijeh]
1000
00:47:07,394 --> 00:47:08,461
I dva...
1001
00:47:08,495 --> 00:47:09,963
Bolje da se ne povrijedim.
1002
00:47:09,996 --> 00:47:13,700
I tri... i stani i zadrži
van ruke molim.
1003
00:47:13,733 --> 00:47:15,268
U redu.
1004
00:47:15,301 --> 00:47:16,503
Hladno je.
1005
00:47:21,675 --> 00:47:22,842
Ah.
1006
00:47:22,876 --> 00:47:24,511
To je lula.
1007
00:47:24,577 --> 00:47:25,478
Vrlo dobro.
1008
00:47:25,545 --> 00:47:26,980
Sad otvori oči.
1009
00:47:28,148 --> 00:47:29,349
Vau.
1010
00:47:29,382 --> 00:47:30,717
Vrlo organizirano.
1011
00:47:30,750 --> 00:47:31,785
Da, vidiš, kad sam bio klinac
1012
00:47:31,818 --> 00:47:33,086
moj tata je bio stacioniran u inozemstvu
puno
1013
00:47:33,153 --> 00:47:36,089
pa sam morao mnogo toga graditi
moji snjegovići sami.
1014
00:47:36,156 --> 00:47:39,926
Dakle, danas bih želio
izgraditi jedan s tobom.
1015
00:47:39,993 --> 00:47:46,766
[Božićna glazba počinje]
1016
00:47:46,833 --> 00:47:48,501
[smijeh]
1017
00:47:50,737 --> 00:47:52,238
[skviči]
1018
00:47:58,411 --> 00:48:01,181
[smijeh]
1019
00:48:06,319 --> 00:48:07,587
[smijeh]
1020
00:48:07,620 --> 00:48:08,822
Daj mi samo sekundu.
1021
00:48:08,855 --> 00:48:10,357
Moram se uvjeriti
kut je savršen.
1022
00:48:10,390 --> 00:48:11,291
U redu.
1023
00:48:11,324 --> 00:48:12,525
U redu.
1024
00:48:12,559 --> 00:48:14,260
To je bilo zabavno.
1025
00:48:14,294 --> 00:48:16,262
Mislim da moj doktor
odobrio bi.
1026
00:48:16,329 --> 00:48:17,330
Oh, dobro.
1027
00:48:17,364 --> 00:48:19,299
Imam samo još jednu malu
iznenađenje za tebe.
1028
00:48:19,332 --> 00:48:20,567
U redu.
1029
00:48:21,368 --> 00:48:22,669
Možeš držati oči otvorene
ovaj put.
1030
00:48:22,702 --> 00:48:24,070
Oh, hvala ti.
1031
00:48:24,104 --> 00:48:25,605
U garaži je.
1032
00:48:28,208 --> 00:48:28,708
Vau.
1033
00:48:28,775 --> 00:48:30,410
Iznenađenje.
1034
00:48:31,778 --> 00:48:33,313
prelijepo je
1035
00:49:01,975 --> 00:49:08,782
[telefon zvoni]
1036
00:49:08,815 --> 00:49:11,084
Lily je.
1037
00:49:12,752 --> 00:49:14,154
Lily, hej.
1038
00:49:14,187 --> 00:49:16,656
sta ima Je li sve u redu?
1039
00:49:18,992 --> 00:49:21,661
Da, da, naravno.
1040
00:49:21,728 --> 00:49:24,264
OK, bok.
1041
00:49:26,332 --> 00:49:29,569
Njezin muž, Mark.
I Daekwon.
1042
00:49:29,602 --> 00:49:31,905
Oporavljeni su.
1043
00:49:31,971 --> 00:49:34,474
Sada su kod kuće.
1044
00:49:34,507 --> 00:49:36,476
Kod kuće su.
1045
00:50:00,900 --> 00:50:02,669
Moja najdublja sućut.
1046
00:50:02,702 --> 00:50:04,671
Mark će uvijek biti heroj.
1047
00:50:05,705 --> 00:50:07,440
Zašto ne uzmem tvoj kaput?
1048
00:50:14,581 --> 00:50:17,117
Ne želi mi reći
što se dogodilo Marku.
1049
00:50:17,150 --> 00:50:18,852
Nisam siguran da želim znati.
1050
00:50:18,885 --> 00:50:21,588
Ne još, u svakom slučaju.
1051
00:50:21,621 --> 00:50:25,058
Ono što bih volio znati je
što je doručkovao
1052
00:50:25,091 --> 00:50:27,060
tog jutra.
1053
00:50:27,127 --> 00:50:30,263
Kakvu je glazbu slušao
za vrijeme brijanja.
1054
00:50:30,330 --> 00:50:31,831
Uvijek bi pjevao zajedno
na nešto iako
1055
00:50:31,865 --> 00:50:33,733
bio je gluh.
1056
00:50:37,103 --> 00:50:38,972
To su stvari
Moram znati.
1057
00:50:39,039 --> 00:50:40,840
Držati se.
1058
00:50:40,907 --> 00:50:42,609
razumiješ.
1059
00:50:42,676 --> 00:50:44,411
Ja znam.
1060
00:50:47,814 --> 00:50:49,416
Hvala vam, naredniče.
1061
00:50:57,090 --> 00:50:58,658
Nadam se da je dobro.
1062
00:50:58,692 --> 00:51:00,560
Da.
1063
00:51:03,496 --> 00:51:05,231
jeste li
1064
00:51:06,499 --> 00:51:09,102
Vidi, ne znam što
dogodilo na terenu
1065
00:51:09,135 --> 00:51:10,737
i ne trebam znati.
1066
00:51:10,770 --> 00:51:12,505
Ne moraš mi reći.
1067
00:51:12,539 --> 00:51:17,077
Ali ono što znam je to
nisi ti kriv.
1068
00:51:17,110 --> 00:51:19,479
Svi idemo u ovo
s našim otvorenim očima.
1069
00:51:19,512 --> 00:51:23,283
Znamo koji su ulozi
i trošak i mi to radimo
1070
00:51:23,316 --> 00:51:26,886
jer vjerujemo u veće
uzrok, kao što je Mark učinio.
1071
00:51:26,920 --> 00:51:27,854
Kao što je Daekwon učinio.
1072
00:51:27,887 --> 00:51:29,656
Kao što radi Lily.
1073
00:51:29,723 --> 00:51:31,591
I kao što ja radim.
1074
00:51:33,960 --> 00:51:34,961
Znaš, da jesi
u vojsci
1075
00:51:35,028 --> 00:51:37,530
bio bi prilično dobar
glavni narednik.
1076
00:51:42,902 --> 00:51:44,404
Idemo.
1077
00:51:45,271 --> 00:51:47,707
kamo idemo
1078
00:51:47,774 --> 00:51:50,243
Nemojmo previše razmišljati.
1079
00:51:56,182 --> 00:51:57,283
Dakle, svi dijelovi su ovdje,
1080
00:51:57,317 --> 00:52:01,021
samo ih treba staviti
ponovno zajedno.
1081
00:52:01,054 --> 00:52:03,356
I želiš da...
1082
00:52:03,390 --> 00:52:05,792
Mislim, rekao si da možeš
popraviti stvari.
1083
00:52:05,859 --> 00:52:08,495
I mislio sam da bismo možda mogli
učiniti ovo zajedno?
1084
00:52:08,528 --> 00:52:11,297
Možda bi to moglo pomoći da se popravi...
1085
00:52:13,767 --> 00:52:15,235
u redu
1086
00:52:21,908 --> 00:52:23,243
Izvoli.
1087
00:52:23,276 --> 00:52:24,444
Oh, hvala ti.
1088
00:52:26,079 --> 00:52:26,646
živjeli.
1089
00:52:26,680 --> 00:52:28,314
živjeli.
1090
00:52:29,182 --> 00:52:30,650
Mmmhmm.
1091
00:52:30,684 --> 00:52:31,918
Mmmhmm.
1092
00:52:39,759 --> 00:52:41,961
Kupio sam ovo za Ricka.
1093
00:52:41,995 --> 00:52:43,463
Bilo je to božićno iznenađenje.
1094
00:52:43,530 --> 00:52:46,966
Počeo je raditi na tome
ali nikad ga nije uspio završiti.
1095
00:52:47,000 --> 00:52:48,668
To je stari poštarski bicikl.
1096
00:52:48,702 --> 00:52:49,703
Odavde.
1097
00:52:49,736 --> 00:52:51,404
Mislim, možete li zamisliti
sve darove
1098
00:52:51,438 --> 00:52:53,273
koji su isporučeni na njemu?
1099
00:52:53,306 --> 00:52:56,576
I svu radost koju je to donijelo
tolikim obiteljima?
1100
00:52:56,609 --> 00:52:58,578
Slušaj, bit ćeš
donoseći ovom gradu mnogo
1101
00:52:58,645 --> 00:53:02,816
Božićno veselje kad ti,
hm, sačuvaj to mjesto.
1102
00:53:02,849 --> 00:53:04,250
[uzdahne]
1103
00:53:04,317 --> 00:53:06,319
Volio bih da imam tvoje povjerenje.
1104
00:53:06,353 --> 00:53:07,754
Mislim, moj se koleba.
1105
00:53:07,787 --> 00:53:09,189
Što ako ga ne možemo spasiti?
1106
00:53:09,222 --> 00:53:10,724
Pa uspjeli smo se složiti
neke prilično dobre stvari
1107
00:53:10,757 --> 00:53:12,325
za taj Božić
dražba baštine.
1108
00:53:12,359 --> 00:53:13,827
Da, ali osjećaj mi govori
da nam nešto treba
1109
00:53:13,860 --> 00:53:15,762
s malo više oomfa.
1110
00:53:15,795 --> 00:53:16,496
Oomph?
1111
00:53:16,529 --> 00:53:17,197
Da.
1112
00:53:17,263 --> 00:53:18,732
Ooh, propisno primljeno na znanje.
1113
00:53:18,765 --> 00:53:19,833
Pogledat ćemo oko sebe,
1114
00:53:19,899 --> 00:53:21,935
naći ćemo neke stvari
s još malo oomfa.
1115
00:53:22,002 --> 00:53:22,969
Prestani brinuti.
1116
00:53:23,036 --> 00:53:25,205
Oh, prestani brinuti.
1117
00:53:25,238 --> 00:53:26,706
Ja- ne mogu.
1118
00:53:26,740 --> 00:53:29,009
Mislim, za manje od pet dana
Moram stajati ispred
1119
00:53:29,042 --> 00:53:32,278
grupe ljudi i pretvarati se
biti aukcionar.
1120
00:53:32,345 --> 00:53:33,813
Oh, to je lako.
Samo moraš ovo učiniti.
1121
00:53:33,880 --> 00:53:35,048
[brzina govora]
1122
00:53:35,081 --> 00:53:37,317
Četiri, pet, šest.
1123
00:53:37,350 --> 00:53:40,020
[brzina govora]
1124
00:53:42,956 --> 00:53:45,191
Krećem li se prebrzo?
1125
00:53:45,225 --> 00:53:46,993
Znaš da mi, uh,
jednom smo se poljubili.
1126
00:53:47,027 --> 00:53:49,429
Bilo je, um... bilo je lijepo.
1127
00:53:49,462 --> 00:53:51,164
Bilo je jako lijepo.
1128
00:53:51,231 --> 00:53:52,999
Da.
1129
00:53:53,066 --> 00:53:56,536
Ali u ovom trenutku
na vrijeme za mene...
1130
00:53:58,538 --> 00:54:00,340
u redu
1131
00:54:01,374 --> 00:54:04,010
Možda će biti još koji
trenutak u vremenu.
1132
00:54:07,614 --> 00:54:09,516
Ok, želim nešto uzeti
jesti?
1133
00:54:09,549 --> 00:54:11,751
Imam bolju ideju.
1134
00:54:11,785 --> 00:54:12,819
Što?
1135
00:54:12,852 --> 00:54:14,154
Božić je, zar ne?
1136
00:54:14,220 --> 00:54:24,197
[božićna instrumentalna glazba]
*
1137
00:54:24,230 --> 00:54:34,207
[božićna instrumentalna glazba]
*
1138
00:54:34,240 --> 00:54:45,051
[božićna instrumentalna glazba]
*
1139
00:54:45,085 --> 00:54:47,253
Znaš što osjećam?
1140
00:54:47,287 --> 00:54:48,688
Što?
1141
00:54:48,722 --> 00:54:52,559
Da bih mogao opet povjerovati.
1142
00:54:54,094 --> 00:54:55,929
Hvala.
1143
00:54:55,962 --> 00:55:02,736
[glazba se nastavlja]
1144
00:55:02,769 --> 00:55:04,404
lijepo je
1145
00:55:06,773 --> 00:55:12,879
*
1146
00:55:12,912 --> 00:55:15,415
Dakle, što misliš?
1147
00:55:15,482 --> 00:55:17,584
prelijepo je
1148
00:55:18,918 --> 00:55:21,521
Vau.
1149
00:55:21,588 --> 00:55:24,557
Ovo... ovo je Božić.
1150
00:55:24,591 --> 00:55:25,825
I još nismo gotovi.
1151
00:55:25,859 --> 00:55:26,659
Mi nismo
1152
00:55:26,693 --> 00:55:27,694
Mmm-mmm.
1153
00:55:27,727 --> 00:55:29,095
Dođi sa mnom.
1154
00:55:33,633 --> 00:55:34,768
U redu, mislim da smo shvatili.
1155
00:55:34,834 --> 00:55:36,002
U redu.
1156
00:55:36,036 --> 00:55:37,704
Oh!
1157
00:55:37,737 --> 00:55:39,205
Previše labavosti.
1158
00:55:39,239 --> 00:55:40,206
Pokušajmo još jednom.
1159
00:55:40,273 --> 00:55:40,940
Ima li tu kuka?
1160
00:55:41,007 --> 00:55:41,875
U redu. Spreman?
1161
00:55:41,941 --> 00:55:44,644
Jedan, dva, tri.
1162
00:55:44,711 --> 00:55:45,912
u redu
1163
00:55:45,945 --> 00:55:47,647
To je savršeno.
1164
00:55:54,854 --> 00:55:58,792
Hvala ti što si donio Božić
natrag u moj život.
1165
00:56:01,828 --> 00:56:02,429
[živo čavrljanje]
1166
00:56:02,462 --> 00:56:03,997
[kucanje]
1167
00:56:04,030 --> 00:56:06,166
Netko je na vratima!
1168
00:56:10,870 --> 00:56:11,771
hej
1169
00:56:11,838 --> 00:56:13,139
Što je sve ovo?
1170
00:56:13,173 --> 00:56:14,841
Pa, tvom je tati rođendan
1171
00:56:14,874 --> 00:56:16,209
a ti ne možeš
imati božićno drvce
1172
00:56:16,242 --> 00:56:18,445
bez nekih poklona
ispod njega, zar ne?
1173
00:56:18,511 --> 00:56:20,680
Pa, valjda je došao Djed Mraz
malo rano ove godine.
1174
00:56:20,747 --> 00:56:22,882
Uh, sretan rođendan, Mike.
1175
00:56:22,949 --> 00:56:24,017
Hvala, Jim.
1176
00:56:24,050 --> 00:56:25,418
Znate, u mojim godinama
svaki dan je dar.
1177
00:56:25,452 --> 00:56:27,053
[smijeh]
1178
00:56:27,087 --> 00:56:28,655
Oh, tata, jesi
ne tako star.
1179
00:56:28,688 --> 00:56:30,023
Uh, Jim, nisi se upoznao
1180
00:56:30,056 --> 00:56:31,825
moja lijepa i sjajna
nećakinja, Heather?
1181
00:56:31,858 --> 00:56:32,325
Ne, nisam.
1182
00:56:32,359 --> 00:56:33,193
Bok.
1183
00:56:33,259 --> 00:56:34,627
Čuo sam sve o tebi.
1184
00:56:34,661 --> 00:56:35,895
Poznati ste sa svojim
tatin uh, video povratka kući.
1185
00:56:35,929 --> 00:56:37,664
Da. Gotovo milijun
pogleda sada.
1186
00:56:37,697 --> 00:56:38,331
Vau.
1187
00:56:38,365 --> 00:56:38,998
Jime.
1188
00:56:39,032 --> 00:56:40,934
kako si
1189
00:56:40,967 --> 00:56:42,369
Uh, vas dvoje već znate
jedno drugo?
1190
00:56:42,435 --> 00:56:44,037
Da.
1191
00:56:44,070 --> 00:56:44,738
lijepo te je vidjeti.
1192
00:56:44,771 --> 00:56:46,639
I ti također.
1193
00:56:46,673 --> 00:56:48,575
Dobro, tko je gladan?
1194
00:56:49,342 --> 00:56:51,578
Molitva prije jela.
1195
00:56:55,915 --> 00:56:59,019
Dragi Bože, hvala ti za
dovodeći Deana i Jima ovamo
1196
00:56:59,052 --> 00:57:00,487
sigurno za Božić.
1197
00:57:00,520 --> 00:57:02,756
Blagoslovi Ricka, koji nedostaje
od strane svih.
1198
00:57:02,789 --> 00:57:05,325
Molim vas, pripazite
naši vojnici vani
1199
00:57:05,392 --> 00:57:07,127
i zahvaljujemo se
za mnoge blagoslove
1200
00:57:07,160 --> 00:57:08,628
tijekom ove božićne sezone.
1201
00:57:08,661 --> 00:57:10,096
I tvoj rođendan.
1202
00:57:10,130 --> 00:57:10,864
[smijeh]
1203
00:57:10,897 --> 00:57:11,831
Amen.
1204
00:57:11,865 --> 00:57:13,133
(Svi): Amen.
1205
00:57:13,166 --> 00:57:15,368
idemo jesti.
1206
00:57:15,402 --> 00:57:16,002
Ovo izgleda nevjerojatno.
1207
00:57:16,036 --> 00:57:17,003
Mmmhmm.
1208
00:57:17,037 --> 00:57:17,971
Hvala, hvala.
1209
00:57:18,004 --> 00:57:18,805
Ukopaj se. Idemo.
1210
00:57:18,838 --> 00:57:20,707
Dodaj mi malo tog graška.
1211
00:57:23,209 --> 00:57:24,644
Znaš, Amanda stvarno
cijeni ono što radiš
1212
00:57:24,678 --> 00:57:25,945
pomoći korist.
1213
00:57:25,979 --> 00:57:26,913
Oh, zadovoljstvo mi je.
1214
00:57:26,980 --> 00:57:28,114
Da.
1215
00:57:28,181 --> 00:57:29,649
Odakle ste?
1216
00:57:29,716 --> 00:57:32,986
Uh, izvorno Michigan, ali
hm, ovdje je sada matična baza.
1217
00:57:33,019 --> 00:57:35,221
Za sada.
1218
00:57:35,288 --> 00:57:37,691
Vraćaš se u inozemstvo,
točno?
1219
00:57:38,925 --> 00:57:40,560
Pravo.
1220
00:57:43,897 --> 00:57:45,598
Jeste li sigurni da ne želite
ponijeti ostatke kući?
1221
00:57:45,665 --> 00:57:47,300
Oh, siguran sam.
1222
00:57:47,334 --> 00:57:48,868
[svira tipke klavira]
1223
00:57:48,935 --> 00:57:52,172
To mi je dala baka
glasovir za Božić jedne godine.
1224
00:57:52,205 --> 00:57:54,107
Amanda lijepo svira.
1225
00:57:54,140 --> 00:57:57,510
Pa, znala je.
1226
00:57:57,544 --> 00:57:59,979
Pa, nadam se da ćeš opet igrati.
1227
00:58:02,215 --> 00:58:05,618
Uh, Jim, prije nego odeš
možeš li mi pomoći
1228
00:58:05,652 --> 00:58:07,887
uzimajući ove rođendanske darove
do auta?
1229
00:58:07,954 --> 00:58:08,788
Naravno.
1230
00:58:08,822 --> 00:58:09,923
Hvala.
1231
00:58:10,623 --> 00:58:11,491
Vidimo se uskoro.
1232
00:58:11,524 --> 00:58:13,059
Hvala ti, Jim.
Za sve.
1233
00:58:13,126 --> 00:58:14,027
Laku noć.
1234
00:58:14,060 --> 00:58:14,728
Laku noć.
1235
00:58:14,794 --> 00:58:15,995
Hvala što ste me primili.
1236
00:58:16,029 --> 00:58:16,963
Hvala što si došao, Jim.
1237
00:58:16,996 --> 00:58:18,531
Laku noć.
1238
00:58:19,632 --> 00:58:21,768
Jesam li ti ikada rekao kako
tvoja mama i ja smo se upoznali?
1239
00:58:21,801 --> 00:58:24,671
Da, samo sto puta.
1240
00:58:24,704 --> 00:58:26,606
Uh, upravo ste se vratili
iz Vijetnama.
1241
00:58:26,673 --> 00:58:29,376
Radila je na rekordu
trgovine i voljeli ste glazbu.
1242
00:58:29,409 --> 00:58:31,578
Da, ali postoji dio
nikad ti nisam rekao.
1243
00:58:31,611 --> 00:58:35,181
Mislim, zaljubili smo se, ali,
jednako važno,
1244
00:58:35,215 --> 00:58:36,916
bili smo dobri jedno za drugo.
1245
00:58:36,950 --> 00:58:39,219
Pomagali smo jedni drugima
ozdraviti.
1246
00:58:39,252 --> 00:58:41,388
Oh, ne, ti čitaš
previše u tome, tata.
1247
00:58:41,421 --> 00:58:42,489
Jim i ja smo samo-
1248
00:58:42,522 --> 00:58:44,824
Amanda, molim te. Molim.
1249
00:58:46,960 --> 00:58:48,161
volim te
1250
00:58:48,194 --> 00:58:49,696
ja znam
1251
00:58:49,729 --> 00:58:50,964
Hvala na zabavi.
1252
00:58:51,031 --> 00:58:51,931
Sretan rođendan, tata.
1253
00:58:51,998 --> 00:58:53,800
Hvala.
1254
00:59:23,363 --> 00:59:33,006
[svira Tiha noć]
*
1255
01:00:43,443 --> 01:00:46,813
Oh hej, uh, što si ti
raditi kasnije popodne?
1256
01:00:46,846 --> 01:00:48,982
Pomaganje Heather da napravi Božić
kolačiće za školsku zabavu.
1257
01:00:49,015 --> 01:00:50,350
Zašto?
1258
01:00:50,383 --> 01:00:51,818
Craig je trebao ići
sa mnom na matineju
1259
01:00:51,851 --> 01:00:52,819
of It's a Wonderful Life
1260
01:00:52,886 --> 01:00:55,989
ali nešto pretpostavljam
pojavio se na poslu.
1261
01:00:56,022 --> 01:00:58,758
Zar ne postoji netko drugi
možete pozvati?
1262
01:01:01,895 --> 01:01:03,096
Ovdje rade dobre stvari.
1263
01:01:03,129 --> 01:01:04,397
Da.
1264
01:01:04,431 --> 01:01:06,766
Pomozite mnogim ljudima.
1265
01:01:07,267 --> 01:01:09,069
Ponosan sam na tebe.
1266
01:01:12,739 --> 01:01:13,940
Bez vjenčanog prstena.
1267
01:01:14,007 --> 01:01:14,741
Da.
1268
01:01:14,808 --> 01:01:16,242
Da, znam.
1269
01:01:16,309 --> 01:01:18,345
Bilo je vrijeme.
1270
01:01:24,084 --> 01:01:25,218
U redu.
1271
01:01:25,251 --> 01:01:27,721
Pa to je bilo velikodušno
upravitelja kazališta.
1272
01:01:27,754 --> 01:01:29,889
100 besplatnih ulaznica
za vaše poklon vrećice.
1273
01:01:29,956 --> 01:01:31,291
Bilo je vrlo velikodušno.
1274
01:01:31,358 --> 01:01:35,161
I jesi li primijetio da nisam pitao,
Davao sam izjave.
1275
01:01:35,195 --> 01:01:36,029
Obuka vojske.
1276
01:01:36,096 --> 01:01:37,664
jesam.
1277
01:01:37,697 --> 01:01:39,366
Gledaj ovo.
1278
01:01:44,537 --> 01:01:45,939
Je li to bio dio
obuka vojske?
1279
01:01:45,972 --> 01:01:47,374
Ne, mama me to naučila.
1280
01:01:47,407 --> 01:01:48,641
Sve je stvar koordinacije.
1281
01:01:48,675 --> 01:01:49,909
Mmm.
1282
01:01:49,943 --> 01:01:51,211
Probati.
1283
01:01:51,244 --> 01:01:53,580
Ne, u srednjoj školi su me šutnuli
izvan navijačkog tima
1284
01:01:53,613 --> 01:01:54,981
nakon prve utakmice.
1285
01:01:55,048 --> 01:01:57,984
Ma daj. Teško mi je
vrijeme vjerujući da.
1286
01:02:04,290 --> 01:02:05,125
Strahopoštovanje.
1287
01:02:05,158 --> 01:02:06,893
[smijeh]
1288
01:02:06,926 --> 01:02:09,095
Ok, vjerujem ti.
1289
01:02:09,929 --> 01:02:11,998
Hvala za film,
bilo je super.
1290
01:02:12,065 --> 01:02:14,167
Kad bi barem život bio takav
film.
1291
01:02:49,202 --> 01:02:50,904
Barkley?
1292
01:02:52,372 --> 01:02:53,606
Dobar dečko.
1293
01:02:53,673 --> 01:02:55,208
Dobar dečko, Barkley.
1294
01:02:55,275 --> 01:02:56,943
Dobar dečko.
1295
01:03:07,754 --> 01:03:12,058
Hej vas dvoje.
Ovdje je toplije.
1296
01:03:12,125 --> 01:03:14,828
Ja ću zapaliti vatru.
1297
01:03:20,734 --> 01:03:23,703
Ne mogu reći Lily što se dogodilo.
1298
01:03:23,737 --> 01:03:26,473
Ne želim je uzrokovati
više boli.
1299
01:03:30,610 --> 01:03:35,915
Prije dvije godine Rick je trebao
biti doma za Božić.
1300
01:04:18,858 --> 01:04:21,928
Rekli su mi što se dogodilo.
1301
01:04:21,961 --> 01:04:24,964
Osnove.
1302
01:04:24,998 --> 01:04:28,868
Raspoređivanje ne
dogodi se samo vojniku.
1303
01:04:28,902 --> 01:04:31,871
Događa se
cijela obitelj.
1304
01:04:31,905 --> 01:04:33,606
Bilo bi lijepo
razgovarati s nekim
1305
01:04:33,640 --> 01:04:37,577
tko mi je mogao reći koju igru
karata koje je igrao
1306
01:04:37,644 --> 01:04:39,612
ili koju je knjigu čitao.
1307
01:04:39,646 --> 01:04:41,614
To je ono što Lily želi.
1308
01:04:41,648 --> 01:04:42,982
To joj treba.
1309
01:04:43,016 --> 01:04:46,653
I dajući joj taj dar,
to je ono što ti treba.
1310
01:04:49,622 --> 01:04:51,324
Hoćeš li poći sa mnom?
1311
01:05:23,590 --> 01:05:25,325
[zvoni na vratima]
1312
01:05:29,529 --> 01:05:31,097
zdravo
1313
01:05:33,033 --> 01:05:34,701
Uđi unutra.
1314
01:05:50,083 --> 01:05:51,918
Joj, jedva sam te prepoznao,
narednik.
1315
01:05:51,951 --> 01:05:55,088
Izgledaš kao novi čovjek.
1316
01:05:55,155 --> 01:05:57,390
Dakle, pretpostavljam da ćete krenuti
natrag u svoju jedinicu.
1317
01:05:57,457 --> 01:06:00,527
Da, trebam ponovno
ali uh...
1318
01:06:00,560 --> 01:06:03,296
Ali što?
1319
01:06:03,329 --> 01:06:05,331
Ne razmišljaš o tome
izlaziš, zar ne?
1320
01:06:05,365 --> 01:06:06,166
ne znam
1321
01:06:06,232 --> 01:06:09,169
Bilo mi je na umu.
1322
01:06:09,202 --> 01:06:10,070
Oh.
1323
01:06:10,103 --> 01:06:11,304
Upoznali ste nekoga.
1324
01:06:11,338 --> 01:06:13,006
[smijeh]
1325
01:06:13,039 --> 01:06:15,542
Uh, možda.
1326
01:06:15,575 --> 01:06:17,877
Pa, čini se više od toga
a možda meni.
1327
01:06:17,911 --> 01:06:19,179
Evo, da ti kažem nešto.
1328
01:06:19,212 --> 01:06:20,947
Biti u vojsci
i u vezi
1329
01:06:21,014 --> 01:06:22,749
ne moraš otkazati
jedni druge van.
1330
01:06:22,782 --> 01:06:25,719
Čujem da ih nude
lijepi bonusi za zadržavanje.
1331
01:06:25,752 --> 01:06:27,987
Pa opet, biti u a
odnos s vojnikom
1332
01:06:28,021 --> 01:06:29,856
uzima posebnu vrstu osobe.
1333
01:06:29,889 --> 01:06:31,658
Nije za svakoga.
1334
01:06:33,059 --> 01:06:35,095
Razumijem, gospodine.
1335
01:06:45,338 --> 01:06:48,274
Uskoro ćemo je napuniti
s pravim spremnikom goriva.
1336
01:06:48,341 --> 01:06:51,511
Da. Ova beba će pjevati.
1337
01:06:51,578 --> 01:06:53,079
Oh, zatvaraju se
muzej rano danas
1338
01:06:53,113 --> 01:06:54,514
tako da možemo ući
tamo postaviti.
1339
01:06:54,547 --> 01:06:55,615
Cool.
1340
01:06:55,648 --> 01:06:58,485
Tom će biti tamo, Victoria,
mama i tata.
1341
01:06:58,518 --> 01:07:01,521
Ne mogu vjerovati da je Božić
manje od tri dana.
1342
01:07:01,554 --> 01:07:03,990
Ovaj mjesec je upravo
proletio tako brzo.
1343
01:07:04,024 --> 01:07:05,492
ja znam
1344
01:07:05,525 --> 01:07:07,193
Pogotovo jer...
1345
01:07:09,729 --> 01:07:11,197
Od čega?
1346
01:07:14,234 --> 01:07:17,037
Uh... Ja... možda ću se morati vratiti
u inozemstvu, samo sam...
1347
01:07:17,070 --> 01:07:20,006
Ako odlučim ostati unutra,
znaš?
1348
01:07:20,040 --> 01:07:21,941
Mislio si otići
vojska?
1349
01:07:21,975 --> 01:07:23,943
Da.
1350
01:07:23,977 --> 01:07:27,213
Ne znam... možda.
1351
01:07:27,280 --> 01:07:30,950
Vidite, vojska ovo nudi
veliki bonusi za zadržavanje.
1352
01:07:30,984 --> 01:07:33,453
Samo, um, nisam siguran.
1353
01:07:33,486 --> 01:07:34,954
Zašto ne?
1354
01:07:35,021 --> 01:07:36,923
Uh, jer ako odlučim
uzeti bonus
1355
01:07:36,990 --> 01:07:39,492
onda bih morao
vratiti se u inozemstvo.
1356
01:07:39,526 --> 01:07:41,227
koliko brzo?
1357
01:07:41,261 --> 01:07:43,830
Prilično odmah.
1358
01:07:45,965 --> 01:07:49,002
Hej, Amanda, ništa nije bilo
odlučio još.
1359
01:07:49,035 --> 01:07:50,637
Stvar je u tome što je to moja dužnost.
1360
01:07:50,670 --> 01:07:52,605
To je ono što ja radim.
1361
01:07:52,639 --> 01:07:55,742
Ne možete donositi nikakve odluke
na temelju mene.
1362
01:07:55,775 --> 01:07:56,910
Ili za mene.
1363
01:07:56,943 --> 01:07:59,245
To bi bila greška.
1364
01:08:11,257 --> 01:08:14,394
Vaša je obitelj bila tako velika
pomoći u postavljanju ovog mjesta.
1365
01:08:14,427 --> 01:08:19,199
Imaš sreće, znaš,
imati takvu obitelj.
1366
01:08:19,265 --> 01:08:24,371
Da. Rick stvarno bi
volio ovo vidjeti.
1367
01:08:24,437 --> 01:08:27,707
A znam puno tipova
koji bi im dao očne zube
1368
01:08:27,774 --> 01:08:29,075
imati ovaj bicikl.
1369
01:08:29,109 --> 01:08:30,877
Pa to se neće dogoditi.
1370
01:08:30,910 --> 01:08:34,147
Ovaj bicikl ostaje ovdje
gdje i pripada.
1371
01:08:37,851 --> 01:08:39,219
jesmo li dobro
1372
01:08:39,252 --> 01:08:41,187
Ti i ja?
1373
01:08:41,254 --> 01:08:45,825
Da. dobro smo
1374
01:08:45,859 --> 01:08:48,028
Ovo mjesto izgleda sjajno.
1375
01:08:48,094 --> 01:08:49,662
Trebala bi biti ponosna, Amanda.
1376
01:08:49,696 --> 01:08:52,165
Nikad to ne bih mogao učiniti
bez vaše pomoći.
1377
01:08:52,198 --> 01:08:57,037
Da, pa, pravimo
prilično dobra ekipa.
1378
01:08:57,103 --> 01:08:58,938
Da, imamo.
1379
01:08:59,939 --> 01:09:07,514
[pušta glazbu]
1380
01:09:07,547 --> 01:09:09,449
Što?
1381
01:09:09,482 --> 01:09:11,785
što...
1382
01:09:11,818 --> 01:09:13,586
Mogu li dobiti ovaj ples?
1383
01:09:26,099 --> 01:09:29,202
[smijeh]
1384
01:09:50,824 --> 01:09:55,061
* O, dođite svi vjerni
1385
01:09:55,095 --> 01:10:00,433
* Radosno i pobjedonosno
1386
01:10:11,277 --> 01:10:12,445
Reci "sir"!
1387
01:10:12,479 --> 01:10:13,847
Sir!
1388
01:10:23,656 --> 01:10:26,659
Nikad više neću sumnjati u tebe.
1389
01:10:26,693 --> 01:10:27,927
Gdje je Jim?
1390
01:10:27,994 --> 01:10:29,996
Oh, rekao je da ima nešto
učiniti u bazi.
1391
01:10:30,030 --> 01:10:33,299
Dakle božićna baština
aukcija.
1392
01:10:33,366 --> 01:10:35,035
Jesmo li spremni?
1393
01:10:36,569 --> 01:10:37,671
150 dolara.
1394
01:10:37,704 --> 01:10:39,606
Čujem li 200 dolara?
1395
01:10:39,639 --> 01:10:40,674
200 dolara?
1396
01:10:40,707 --> 01:10:42,409
Bilo tko?
1397
01:10:43,009 --> 01:10:46,780
To je prekrasna arhiva
Božićni otisak iz 1921.
1398
01:10:46,813 --> 01:10:48,915
Prilično je super
Božićni dar.
1399
01:10:48,982 --> 01:10:50,717
Pa hajde, čujem li 200 dolara?
1400
01:10:50,750 --> 01:10:52,452
200 dolara.
1401
01:10:52,519 --> 01:10:54,487
Dakle, čujem li 250 dolara?
1402
01:10:54,521 --> 01:10:56,189
Bilo tko?
1403
01:10:56,256 --> 01:10:57,223
250 dolara.
1404
01:10:57,257 --> 01:10:59,292
To je božićni duh.
1405
01:10:59,325 --> 01:11:00,393
Sada, 300 dolara.
1406
01:11:00,427 --> 01:11:01,695
Čujem li 300 dolara?
1407
01:11:01,761 --> 01:11:03,229
Bilo tko?
1408
01:11:03,296 --> 01:11:08,301
Dobro, to je 250 dolara, ide jednom,
ide dva puta, prodano!
1409
01:11:08,335 --> 01:11:09,803
[pljesak]
1410
01:11:09,836 --> 01:11:11,304
Za 250 dolara.
1411
01:11:14,140 --> 01:11:15,508
prodano.
1412
01:11:15,542 --> 01:11:18,044
Naš posljednji predmet, ovako prekrasan
prijelazu stoljeća
1413
01:11:18,078 --> 01:11:20,180
preša za jabuke iz 1905.
1414
01:11:20,213 --> 01:11:22,048
Zarađivat ćeš
puno jabukovače
1415
01:11:22,082 --> 01:11:24,217
na božićno jutro.
1416
01:11:24,250 --> 01:11:26,720
Ono što nam treba je Božić
čudo.
1417
01:11:33,159 --> 01:11:34,227
Dame i gospodo,
1418
01:11:34,294 --> 01:11:35,762
imamo još jednu stavku
na dražbu.
1419
01:11:35,795 --> 01:11:37,497
Vrlo posebna stavka.
1420
01:11:37,530 --> 01:11:41,234
Potpuno restaurirana 1947
Indijanski poglavica.
1421
01:11:41,301 --> 01:11:42,469
[gomila uzdahne]
1422
01:11:42,502 --> 01:11:45,138
Jednom poštarski bicikl
upravo ovdje u Pinewoodu.
1423
01:11:45,171 --> 01:11:46,940
Ne možeš prodati Rickov bicikl.
1424
01:11:46,973 --> 01:11:49,009
Neću podići bijelu zastavu
samo još.
1425
01:11:49,042 --> 01:11:51,378
Ne bez borbe.
1426
01:11:51,411 --> 01:11:54,347
Ljudi, pomogao sam u nadzoru
obnova
1427
01:11:54,381 --> 01:11:58,118
ovog kultnog stroja
i mogu vam reći da radi.
1428
01:11:58,151 --> 01:12:01,354
Dakle, početna ponuda je 5000 dolara.
1429
01:12:01,388 --> 01:12:03,890
Imamo li 5000 dolara?
1430
01:12:03,923 --> 01:12:05,759
5000 dolara.
1431
01:12:05,792 --> 01:12:07,660
Imamo li 6000 dolara?
1432
01:12:07,727 --> 01:12:09,029
6000 dolara.
1433
01:12:09,062 --> 01:12:12,065
Ljudi, bilo je puno TLC-a
koji je otišao u restauraciju
1434
01:12:12,098 --> 01:12:15,702
ovaj bicikl i hej,
Božić je.
1435
01:12:15,735 --> 01:12:17,570
6000 dolara.
1436
01:12:18,605 --> 01:12:20,607
Dakle, imamo li 7000 dolara?
1437
01:12:20,640 --> 01:12:24,911
Slušaj, ovaj bicikl je isporučen
puno božićnih čestitki
1438
01:12:24,944 --> 01:12:26,279
i božićne darove.
1439
01:12:26,312 --> 01:12:29,816
Donosio je ljubav u svaki dom
u ovom gradu.
1440
01:12:29,883 --> 01:12:31,818
Dakle, imamo li 7000 dolara?
1441
01:12:31,851 --> 01:12:33,920
Ah, 7000 dolara.
1442
01:12:33,953 --> 01:12:34,954
Čujem li 8000$-
1443
01:12:34,988 --> 01:12:35,822
10 000 dolara.
1444
01:12:35,889 --> 01:12:38,058
[gomila uzdahne]
1445
01:12:39,759 --> 01:12:41,227
10 000 dolara.
1446
01:12:41,261 --> 01:12:44,030
Ponuda Craiga Fletchera od 10.000 dolara.
1447
01:12:44,064 --> 01:12:45,165
To je divno.
1448
01:12:45,231 --> 01:12:46,966
Dakle, imamo li 11.000 dolara?
1449
01:12:47,000 --> 01:12:48,234
11 000 dolara.
1450
01:12:48,268 --> 01:12:50,770
Dobro, idem jednom,
ide dvaput-
1451
01:12:50,804 --> 01:12:51,838
12 000 dolara.
1452
01:12:51,871 --> 01:12:55,008
[gomila uzdahne]
1453
01:12:57,010 --> 01:12:58,745
12 000 dolara.
1454
01:12:59,479 --> 01:13:02,782
Ponuda od 12.000 dolara za narednika
Mullins.
1455
01:13:02,816 --> 01:13:05,618
13 000 dolara.
1456
01:13:05,685 --> 01:13:06,853
13 000 dolara.
1457
01:13:06,920 --> 01:13:08,955
15 000 dolara.
1458
01:13:09,022 --> 01:13:10,056
15 000 dolara.
1459
01:13:10,123 --> 01:13:11,825
Imamo li još ponuda?
1460
01:13:16,563 --> 01:13:21,334
Dobro, idemo jednom, idemo
dvaput, prodan naredniku Mullinsu.
1461
01:13:21,368 --> 01:13:24,537
[pljesak]
1462
01:13:24,571 --> 01:13:26,973
Ljudi, stigli smo do svog
cilj prikupljanja sredstava za večeras.
1463
01:13:27,007 --> 01:13:29,442
hvala ti puno
i sretan Božić.
1464
01:13:29,476 --> 01:13:31,511
[navijanje]
1465
01:13:31,544 --> 01:13:34,080
Božićno čudo.
1466
01:13:45,725 --> 01:13:48,495
Jim, nemaš
takav novac.
1467
01:13:48,561 --> 01:13:49,929
Što ako to učinim?
1468
01:13:49,963 --> 01:13:51,398
Jeste li dobili na lutriji?
1469
01:13:51,431 --> 01:13:53,233
Možda.
1470
01:13:53,266 --> 01:13:57,737
I ja uh, ja doniram
i to natrag u muzej.
1471
01:13:57,771 --> 01:13:58,571
Što?
1472
01:13:58,605 --> 01:14:02,208
Amanda, oboje znamo
pripada ovdje.
1473
01:14:25,465 --> 01:14:26,900
Craig!
1474
01:14:37,010 --> 01:14:41,214
15.000 dolara, to je...
to je puno novca.
1475
01:14:41,247 --> 01:14:42,982
Odakle ti to?
1476
01:14:43,016 --> 01:14:44,284
Zvučiš nekako uzrujano.
1477
01:14:44,351 --> 01:14:46,186
br.
1478
01:14:46,219 --> 01:14:47,187
Ne, nisam uznemirena.
1479
01:14:47,220 --> 01:14:49,289
Samo sam znatiželjan.
1480
01:14:49,322 --> 01:14:52,125
Pa, ja uh, nisam opljačkao
banka.
1481
01:14:52,158 --> 01:14:53,626
Dobro.
1482
01:14:53,693 --> 01:14:56,262
Uh, to je bilo od vojske
bonus za zadržavanje.
1483
01:14:56,296 --> 01:14:57,997
Ponovno sam se prijavio.
1484
01:14:59,966 --> 01:15:01,434
Oh.
1485
01:15:01,501 --> 01:15:02,702
Što?
1486
01:15:02,736 --> 01:15:05,905
Htio sam pomoći, bicikl
trebao dom.
1487
01:15:08,541 --> 01:15:11,411
Ne možeš to obećati
doći ćeš kući.
1488
01:15:11,478 --> 01:15:12,545
br.
1489
01:15:12,612 --> 01:15:14,481
Ne, ne mogu.
1490
01:15:14,514 --> 01:15:16,516
Ali mogu ti obećati da hoću
dati sve od sebe,
1491
01:15:16,549 --> 01:15:19,285
jer želim
doći kući k tebi.
1492
01:15:21,588 --> 01:15:22,756
žao mi je
1493
01:15:22,789 --> 01:15:24,791
Nisam siguran da mogu ovo.
1494
01:15:24,858 --> 01:15:28,928
Mislio sam da mogu
kad je to bila samo ideja.
1495
01:15:28,995 --> 01:15:30,964
Tako mi je žao.
1496
01:15:37,270 --> 01:15:39,239
Laku noć, Jim.
1497
01:16:14,941 --> 01:16:18,144
Nisam mislio izaći
onako sinoć ali...
1498
01:16:18,178 --> 01:16:19,879
Krenuo sam te tražiti.
1499
01:16:19,913 --> 01:16:21,915
ja znam
1500
01:16:21,948 --> 01:16:27,654
I evo planirao sam
zaprositi te sutra.
1501
01:16:27,687 --> 01:16:30,390
Jesam li lud ili što?
1502
01:16:31,424 --> 01:16:32,692
br.
1503
01:16:32,726 --> 01:16:34,327
Ne, nisi luda.
1504
01:16:34,361 --> 01:16:38,431
slatka si, ljubazna,
imaš veliko srce.
1505
01:16:38,465 --> 01:16:41,167
Samo želim da budeš sretna.
1506
01:16:41,201 --> 01:16:43,003
Znam da želiš.
1507
01:16:43,069 --> 01:16:46,106
Dakle, što će biti?
jesi li sretan?
1508
01:16:46,139 --> 01:16:48,074
reci mi
1509
01:16:48,108 --> 01:16:53,013
Oh, Craig, ti si cijenjen
prijatelj i uvijek će biti.
1510
01:16:53,046 --> 01:16:56,983
Moraš slušati
svom srcu.
1511
01:17:12,565 --> 01:17:13,733
Hej, razmišljao sam.
1512
01:17:13,767 --> 01:17:16,536
Bez pretjeranog razmišljanja,
samo razmišljam.
1513
01:17:16,569 --> 01:17:19,439
I želim biti sretna.
1514
01:17:19,506 --> 01:17:20,607
Ok, to je dobra stvar, zar ne?
1515
01:17:20,640 --> 01:17:23,843
Craig je planirao
na prosidbu mene.
1516
01:17:23,877 --> 01:17:24,577
Oh.
1517
01:17:24,611 --> 01:17:25,211
br.
1518
01:17:25,245 --> 01:17:26,379
Ne, ne.
1519
01:17:26,413 --> 01:17:27,247
To se... to se neće dogoditi.
1520
01:17:27,280 --> 01:17:28,815
U redu.
1521
01:17:28,848 --> 01:17:30,417
I Jim me poljubio.
1522
01:17:30,450 --> 01:17:32,185
I uzvratila sam mu poljubac.
1523
01:17:32,218 --> 01:17:33,453
U redu.
1524
01:17:33,520 --> 01:17:35,221
Uh, je li to loše
ili dobra stvar?
1525
01:17:35,255 --> 01:17:36,289
Što mi govoriš?
1526
01:17:36,322 --> 01:17:42,762
ja... ja ti to kažem...
bojim se.
1527
01:17:42,796 --> 01:17:44,831
Samo ne znam da li
Dovoljno sam jak da budem
1528
01:17:44,864 --> 01:17:46,332
opet s vojnikom.
1529
01:17:46,366 --> 01:17:50,503
Amanda, ti si najjača
žena koju poznajem.
1530
01:17:50,537 --> 01:17:53,473
Ne dopustite da vas strah zaustavi.
1531
01:17:54,474 --> 01:17:55,942
u pravu si
1532
01:17:55,975 --> 01:17:57,177
Bez straha.
1533
01:17:57,210 --> 01:17:58,111
Nema više.
1534
01:17:58,144 --> 01:17:58,778
jaka sam.
1535
01:17:58,812 --> 01:17:59,546
Snaga.
1536
01:17:59,579 --> 01:18:01,014
Da.
1537
01:18:01,047 --> 01:18:02,215
I znate što
Ja ću učiniti?
1538
01:18:02,282 --> 01:18:03,316
Što?
1539
01:18:03,350 --> 01:18:05,051
Reći ću Jimu što osjećam.
1540
01:18:10,156 --> 01:18:10,890
[kucanje]
1541
01:18:10,924 --> 01:18:12,392
Jim?
1542
01:18:16,262 --> 01:18:17,864
Jim?
1543
01:18:33,413 --> 01:18:36,282
Amanda, znao sam da sam rekao zbogom
licem u lice
1544
01:18:36,349 --> 01:18:38,785
Ne bih pronašao riječi
ovo reći.
1545
01:18:38,818 --> 01:18:42,922
Hvala vam što ste mi pomogli da ozdravim,
i s Lily.
1546
01:18:42,956 --> 01:18:45,992
Podsjetio si me na dar
davanja, a nemate pojma
1547
01:18:46,059 --> 01:18:48,194
koliko mi je to trebalo.
1548
01:18:48,228 --> 01:18:51,831
Bio je najveći
zadovoljstvo mog života poznavati te.
1549
01:18:51,865 --> 01:18:53,967
da pomognemo donijeti Božić
povratak u tvoj život.
1550
01:18:54,000 --> 01:18:56,636
I, da, da te poljubim.
1551
01:18:56,670 --> 01:18:59,172
Svim srcem, Jim.
1552
01:19:13,353 --> 01:19:15,555
Narednik Mullins.
1553
01:19:15,588 --> 01:19:19,592
Je li netko vidio narednika
James Mullins?
1554
01:19:19,626 --> 01:19:21,394
Glavni narednik Mullins?
1555
01:19:21,428 --> 01:19:23,129
Zna li netko gdje je?
1556
01:19:30,003 --> 01:19:31,371
Jim?
1557
01:19:31,404 --> 01:19:33,139
Naredniče Mullins?
1558
01:19:37,777 --> 01:19:38,645
Amanda.
1559
01:19:38,678 --> 01:19:39,479
Jime.
1560
01:19:39,512 --> 01:19:41,314
Što radiš ovdje?
1561
01:19:41,348 --> 01:19:43,049
volim te
1562
01:19:43,116 --> 01:19:45,518
Nisam htio da odeš
a da vam to ne kažem.
1563
01:19:45,552 --> 01:19:47,487
volim te
1564
01:19:47,554 --> 01:19:49,622
Svi ukrcajte se, hajde.
1565
01:19:49,689 --> 01:19:51,491
Da gospodine, bit ću tamo
u sekundi.
1566
01:19:52,726 --> 01:19:53,927
Pa, evo nas
na Badnjak
1567
01:19:53,960 --> 01:19:56,296
i evo idem u rušenje
tvoj Božić.
1568
01:19:56,363 --> 01:19:58,331
Mmm-mmm, nije istina.
1569
01:19:58,365 --> 01:20:00,967
Opet vjerujem u magiju
Božića
1570
01:20:01,034 --> 01:20:02,769
tako da ne morate brinuti
o meni.
1571
01:20:02,802 --> 01:20:04,437
dobro sam
1572
01:20:04,471 --> 01:20:06,239
Bit ću ovdje i čekati te.
1573
01:20:21,287 --> 01:20:22,856
Ovdje.
1574
01:20:25,492 --> 01:20:27,861
Sretan Božić.
1575
01:20:38,271 --> 01:20:39,539
hej
1576
01:20:40,840 --> 01:20:42,542
Sretan Božić.
1577
01:21:19,412 --> 01:21:22,916
Bio sam spreman i spakiran
i onda su naletjeli na moj let.
1578
01:21:22,949 --> 01:21:24,351
Ne ulazim
do srijede.
1579
01:21:24,384 --> 01:21:25,385
Oprosti, dušo.
1580
01:21:25,418 --> 01:21:26,653
Čini se da ću
propustiti Božić.
1581
01:21:26,686 --> 01:21:27,987
Oh, ne, u redu je.
1582
01:21:28,021 --> 01:21:29,289
razumijem.
1583
01:21:29,322 --> 01:21:31,391
Hej, moram proslaviti
Božić dva puta ove godine.
1584
01:21:31,424 --> 01:21:33,827
Jednom s obitelji
i jednom s tobom.
1585
01:21:33,860 --> 01:21:35,228
Ukrasi izgledaju lijepo.
1586
01:21:35,261 --> 01:21:38,264
Oh, volio bih da si bio ovdje
da mi pomogne u ukrašavanju.
1587
01:21:38,331 --> 01:21:41,067
Samo ćemo, uh, ukrasit ćemo
drvo u garaži.
1588
01:21:41,101 --> 01:21:42,302
U redu, dobro, budi siguran.
1589
01:21:42,335 --> 01:21:43,336
volim te
1590
01:21:43,370 --> 01:21:44,604
volim te
1591
01:21:45,472 --> 01:21:47,173
Bok.
1592
01:21:48,541 --> 01:21:55,281
[živo čavrljanje]
1593
01:22:01,354 --> 01:22:02,489
tata.
1594
01:22:02,522 --> 01:22:04,157
Ovo sljedeće je za vas.
1595
01:22:05,125 --> 01:22:06,493
Što bi to moglo biti?
1596
01:22:06,526 --> 01:22:07,360
Otvori i vidi.
1597
01:22:07,394 --> 01:22:10,296
U redu. U redu.
1598
01:22:15,168 --> 01:22:16,403
Hmm.
1599
01:22:17,270 --> 01:22:20,006
Imenuju novi
veteransko krilo poslije tebe.
1600
01:22:20,040 --> 01:22:24,077
Narednik Michael David
Miller, američka vojska.
1601
01:22:25,278 --> 01:22:27,647
To je božićno iznenađenje.
1602
01:22:27,681 --> 01:22:29,349
Hvala. Hvala.
1603
01:22:29,382 --> 01:22:30,583
[plješće]
1604
01:22:30,617 --> 01:22:33,119
hvala vam
1605
01:22:37,590 --> 01:22:40,126
[kolednici pjevaju vani]
1606
01:22:40,160 --> 01:22:42,996
Pitam se što je to.
1607
01:22:43,063 --> 01:22:44,564
Kolednici.
1608
01:22:44,631 --> 01:22:45,899
Na božićno jutro?
1609
01:22:45,965 --> 01:22:47,067
Zvuči tako.
1610
01:22:47,100 --> 01:22:48,735
Idemo provjeriti.
1611
01:22:50,303 --> 01:22:52,372
Ne zaboravi kaput, dušo.
1612
01:22:52,439 --> 01:22:53,540
* Kad je sat
otkucava dvanaest *
1613
01:22:53,573 --> 01:22:55,208
* Kad čvrsto spavam
1614
01:22:55,241 --> 01:22:57,277
* Niz dimnjak
široka i crna *
1615
01:22:57,310 --> 01:22:59,512
* Sa svojim paketom
puzat ćeš. *
1616
01:22:59,546 --> 01:23:01,815
* Sve čarape
naći ćeš... *
1617
01:23:01,848 --> 01:23:03,683
Jeste li znali da dolaze?
1618
01:23:03,717 --> 01:23:04,451
Naravno da nije.
1619
01:23:04,484 --> 01:23:06,086
pa...
1620
01:23:07,454 --> 01:23:08,922
[okretanje motora]
1621
01:23:08,955 --> 01:23:10,423
Što je to?
1622
01:23:10,457 --> 01:23:13,093
Uh, snježna ralica?
1623
01:23:14,194 --> 01:23:20,266
* Hvala na daru
slobode *
1624
01:23:20,300 --> 01:23:20,800
*
1625
01:23:24,804 --> 01:23:26,473
Sretan Božić!
1626
01:23:26,506 --> 01:23:31,578
* Hvala vam za svaku i
svako božićno drvce*
1627
01:23:31,611 --> 01:23:40,520
*
1628
01:23:40,553 --> 01:23:42,422
čekaj Svi ste znali
o ovome?
1629
01:23:42,455 --> 01:23:43,390
Naravno.
1630
01:23:43,423 --> 01:23:44,391
Organizirani smo.
1631
01:23:44,457 --> 01:23:47,060
Ovo je vaše božićno iznenađenje.
1632
01:23:49,562 --> 01:23:52,298
Sretan Božić,
Narednik Mullins.
1633
01:23:53,299 --> 01:23:55,201
Božićni povratak kući.
1634
01:23:59,706 --> 01:24:00,807
Što... Što se događa?
1635
01:24:00,840 --> 01:24:02,742
Što si ti-
1636
01:24:05,045 --> 01:24:07,147
Wow!
1637
01:24:07,180 --> 01:24:09,149
Otvori ga.
1638
01:24:12,686 --> 01:24:14,521
Hoćeš li se udati za mene?
1639
01:24:15,422 --> 01:24:18,491
Moja baka je to dala
meni i rekla mi je
1640
01:24:18,525 --> 01:24:22,495
da ga dam ženi koja
čini me boljim čovjekom.
1641
01:24:22,562 --> 01:24:23,563
Tvoj je.
1642
01:24:23,596 --> 01:24:26,499
Ovo je najveći
Božić ikada.
1643
01:24:26,533 --> 01:24:38,111
*